1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,137 --> 00:00:59,274
Ставам силен!
Ставаш силен! Ставаме силни!
4
00:01:00,543 --> 00:01:02,111
пак!
5
00:01:02,277 --> 00:01:06,048
Ставам силен!
Ставаш силен! Ставаме силни!
6
00:01:12,622 --> 00:01:16,626
Ставам силен!
Ставаш силен! Ставаме силни!
7
00:01:19,928 --> 00:01:24,133
Ставам силен!
Ставаш силен! Ставаме силни!
8
00:01:25,033 --> 00:01:29,071
Ставам силен!
Ставаш силен! Ставаме силни!
9
00:01:42,585 --> 00:01:45,187
сол. саламура.
10
00:01:47,490 --> 00:01:50,058
Можете ли да го помиришете?
11
00:01:50,225 --> 00:01:52,595
Можете ли да го опитате?
12
00:01:55,030 --> 00:01:57,032
Това е морето.
13
00:02:04,674 --> 00:02:06,443
И там ми е мястото.
14
00:02:10,680 --> 00:02:13,215
Е, точно сега
ти ми принадлежиш.
15
00:02:13,383 --> 00:02:15,518
И все още имаш
още три мили.
16
00:02:17,620 --> 00:02:20,490
„Принадлежи ти“?
17
00:02:23,560 --> 00:02:26,128
Човече, що за глупости е това
да кажа на чернокож?
18
00:02:29,666 --> 00:02:31,233
„Принадлежи на теб“.
19
00:02:32,669 --> 00:02:34,102
какво?
20
00:02:35,438 --> 00:02:37,239
Това е малко
робските глупости там, човече.
21
00:02:40,142 --> 00:02:42,211
Шегуваш се, нали?
22
00:02:45,548 --> 00:02:46,716
какво...
23
00:02:49,218 --> 00:02:51,754
Ей, Куп,
чукаш ли се с мен
24
00:02:55,023 --> 00:02:57,125
Това не е-- Пич, сериозно,
това не е смешно, ако...
25
00:02:57,292 --> 00:02:59,259
Ти се се чукаш с мен!
майната ти
26
00:02:59,261 --> 00:03:00,363
Знаех го.
27
00:03:00,530 --> 00:03:01,698
О, това е толкова ниско.
28
00:03:02,064 --> 00:03:03,598
- Вдигаш ръцете си.
-Това е толкова ниско.
29
00:03:03,600 --> 00:03:05,368
съжалявам
Лицето ти обаче си заслужаваше.
30
00:03:05,535 --> 00:03:06,534
Това е толкова несправедливо.
31
00:03:06,536 --> 00:03:08,471
- Знаеш ли колко е несправедливо?
-Твоето лице!
32
00:03:08,638 --> 00:03:10,573
Хайде бейби! Миналата година
беше най-добрата ти година.
33
00:03:10,740 --> 00:03:14,009
16 самостоятелни битки, два чувала!
Да тръгваме, скъпа!
34
00:03:14,176 --> 00:03:17,747
Това е, това е.
Вземете един, вземете един, вземете един. да!
35
00:03:18,113 --> 00:03:20,115
И тогава, гледай,
идват Oakland Raiders!
36
00:03:20,282 --> 00:03:22,251
-Хайде, още един, хайде!
- Копай, скъпа, копай!
37
00:03:22,418 --> 00:03:24,152
-Яж! Яжте!
-Това е, това е.
38
00:03:24,320 --> 00:03:26,389
Още един. Имам нужда от още един
от вас. Още едно, хайде сега.
39
00:03:26,556 --> 00:03:28,054
-Кой гледа? Кой гледа?
-Хайде де.
40
00:03:28,056 --> 00:03:29,592
Кой гледа? Кой гледа?
41
00:03:29,759 --> 00:03:31,191
-Кой гледа?
-Хайде де.
42
00:03:31,193 --> 00:03:33,128
Ставам силен!
Ставаш силен!
43
00:03:33,295 --> 00:03:35,498
-Млъкни! Ставаме силни!
- Ставаме силни! Ааа!
44
00:03:35,665 --> 00:03:37,433
Хайде, голямо време.
45
00:03:37,600 --> 00:03:38,533
-Хайде де!
-Хайде, голямо време.
46
00:03:38,535 --> 00:03:40,370
Понякога трябва да хвърляш
малко тегло!
47
00:03:40,537 --> 00:03:42,438
Добре, добре!
Благодаря, че го загря, скъпа!
48
00:03:42,605 --> 00:03:44,070
хайде хайде
49
00:03:44,072 --> 00:03:45,542
Кой иска друг пръстен?
Искаш ли друг пръстен?
50
00:03:45,708 --> 00:03:47,107
Искам още един пръстен.
51
00:03:47,109 --> 00:03:49,312
По дяволите правилно искаш друг
пръстен. Точно както прави Джей Ло.
52
00:03:49,479 --> 00:03:50,611
Сложете малко лед върху това веднага.
53
00:03:50,613 --> 00:03:53,213
- Джени от блока, скъпа.
-Тръгваме, хайде.
54
00:03:53,215 --> 00:03:54,784
-Да тръгваме.
-Нещо като пет асистенции.
55
00:03:55,150 --> 00:03:57,185
- Нещо като три чувала.
- Да, това е думата.
56
00:03:57,353 --> 00:03:59,455
Не става лесно, Кори.
Идва с повече повторения.
57
00:03:59,622 --> 00:04:00,788
Идва с повече работа.
58
00:04:00,790 --> 00:04:02,657
Още един. Копайте дълбоко.
59
00:04:02,659 --> 00:04:04,059
Хайде сега. Ставам силен!
60
00:04:04,226 --> 00:04:06,161
Ставаш силен!
Ставаме силни!
61
00:04:06,329 --> 00:04:07,797
Хайде сега хайде хайде
62
00:04:08,163 --> 00:04:09,532
Ето го. Това е.
63
00:04:09,699 --> 00:04:11,434
-Това е всичко.
- Хайде, Тренер, твой ред.
64
00:04:11,601 --> 00:04:13,803
По дяволите не. Казах ви това, момчета
сутрин не тренирам.
65
00:04:14,169 --> 00:04:16,539
Вече тренирах
преди всички да сте пристигнали тук. добре съм
66
00:04:16,706 --> 00:04:18,641
- Направи го за черните.
-Какво-- Да го направя за Черните?
67
00:04:18,808 --> 00:04:20,208
- Обама.
- Да го направя за Обама?
68
00:04:20,376 --> 00:04:21,411
-Да, "Да, можем".
- да
69
00:04:21,578 --> 00:04:22,745
Не, не мога.
70
00:04:23,111 --> 00:04:25,080
Не, не мога.
71
00:04:29,485 --> 00:04:30,653
добре...
72
00:04:36,191 --> 00:04:37,225
Не скочих.
73
00:04:37,393 --> 00:04:38,761
бебе,
ти не си скочил.
74
00:04:39,127 --> 00:04:40,195
-Добре...
-А, да...
75
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Ето какво
Говоря за, скъпа.
76
00:04:42,532 --> 00:04:44,699
Имаме цяла маса
на голям празник,
77
00:04:44,701 --> 00:04:45,933
и все още правите храна.
78
00:04:45,935 --> 00:04:48,605
Това изглежда толкова добре, Маркиз.
Скъпи, нави ли го?
79
00:04:48,771 --> 00:04:50,607
- Аз ли навих това?
- да
80
00:04:50,773 --> 00:04:52,707
Хей, не се тревожи, Паула.
Ще го изведем обратно.
81
00:04:52,709 --> 00:04:54,444
Ще направя въдичар
от теб още.
82
00:04:54,611 --> 00:04:56,379
О, благодаря ви, капитане.
не мога да чакам
83
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
Хей момчета Съжалявам че закъснях
84
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Хей, Уили Уил!
Какво има, скъпа?
85
00:04:59,882 --> 00:05:01,618
Ей, Уил.
Бирата е в охладителя, човече.
86
00:05:01,784 --> 00:05:03,285
- Хей, приятел.
-Здрасти
87
00:05:03,453 --> 00:05:04,587
-Здрасти
-Здрасти
88
00:05:04,754 --> 00:05:06,389
Хм, имаш ли нещо по-силно?
89
00:05:06,556 --> 00:05:09,390
Като текила
или може би... акумулаторна киселина?
90
00:05:09,392 --> 00:05:11,626
-По дяволите
- Добре ли си, приятел? какво не е наред
91
00:05:11,628 --> 00:05:14,864
Е, моите дни със Смит Барни
са финито.
92
00:05:15,230 --> 00:05:16,397
Розово-подхлъзна.
93
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
Пуснаха ли те? мамка му!
94
00:05:18,568 --> 00:05:20,268
- Съжалявам, човече.
- да да
95
00:05:20,436 --> 00:05:22,505
Затваряне на целия офис.
Това е, ъъ...
96
00:05:22,672 --> 00:05:24,739
Рецесията убива всичко.
97
00:05:24,741 --> 00:05:26,476
съжалявам
Съжалявам да го чуя.
98
00:05:26,643 --> 00:05:28,311
Да, това е ужасно,
Уил. съжалявам
99
00:05:28,478 --> 00:05:32,147
знаеш какво Вероятно е
за най-доброто. нали
100
00:05:32,315 --> 00:05:35,183
Загуба на работа във финансирането
по време на рецесия? По-добре е.
101
00:05:35,351 --> 00:05:36,417
- Искам да кажа...
- По-добре е.
102
00:05:36,419 --> 00:05:38,186
- По-добре е. Като истински.
- Може и по-лошо.
103
00:05:38,354 --> 00:05:39,856
Случват се такива неща
по причина. знаеш ли
104
00:05:40,222 --> 00:05:42,323
Наистина е така.
Три отбора, шест години.
105
00:05:42,325 --> 00:05:44,560
да, човече,
Бях осем отбора в четири.
106
00:05:44,727 --> 00:05:46,663
Ще се оправиш. не се спъвай,
ще се приземиш на краката си.
107
00:05:46,829 --> 00:05:48,498
Не съм... не съм в никакви отбори.
108
00:05:48,665 --> 00:05:50,867
Хей, Куп, ако си друг мъж
не се появява този уикенд,
109
00:05:51,233 --> 00:05:53,168
може ли да доведем Уили Бой тук
с нас?
110
00:05:53,336 --> 00:05:54,568
Да, може би.
111
00:05:54,570 --> 00:05:57,740
Събота на разсъмване? Ти долу
за дълбоководен риболов?
112
00:05:57,907 --> 00:05:59,642
Хайде, да вървим, скъпа!
113
00:05:59,809 --> 00:06:02,208
Да тръгваме, скъпа! Да тръгваме, скъпа!
114
00:06:02,210 --> 00:06:04,179
Това звучи много забавно.
да благодаря
115
00:06:05,548 --> 00:06:06,814
Това е законно духовно, човече,
кълна се
116
00:06:06,816 --> 00:06:09,419
Не знам какво прави Кори,
но се кълна, че е духовно.
117
00:06:09,786 --> 00:06:11,421
- Татко!
- Уау, уау!
118
00:06:11,587 --> 00:06:12,687
татко
119
00:06:12,689 --> 00:06:14,256
Вуда!
120
00:06:14,757 --> 00:06:17,591
Трябва да пазиш очите си
на вашето обкръжение, нали?
121
00:06:17,593 --> 00:06:20,563
Не мога да имам това красиво лице
изгаряне на скара.
122
00:06:22,699 --> 00:06:25,702
Татко, плаче ли рибата
кога умират?
123
00:06:26,469 --> 00:06:27,635
о...
124
00:06:27,637 --> 00:06:29,937
- Рибите плачат ли?
- Не. Какво? Не разбира се.
125
00:06:29,939 --> 00:06:31,706
Скъпа, те не усещат нищо.
126
00:06:31,708 --> 00:06:33,776
- Не усещат това?
- Те не го правят. Не, не го правят.
127
00:06:33,943 --> 00:06:35,476
просто...
128
00:06:35,478 --> 00:06:38,246
Трябва да го разтърсиш
за да се уверите.
129
00:06:38,414 --> 00:06:41,451
Добре, направо
от дупката на Купър...
130
00:06:41,617 --> 00:06:43,484
Не, не, не.
Може ли да не го наричаме така, моля?
131
00:06:43,486 --> 00:06:46,689
а? Искам да кажа, това е дупка за риболов
и го открих, така че...
132
00:06:46,856 --> 00:06:48,791
Дупката на Купър!
133
00:06:48,958 --> 00:06:50,893
Не е като да не знаеш
какво правиш
134
00:06:51,259 --> 00:06:52,560
с това малко
игра на думи, момчета.
135
00:06:52,562 --> 00:06:54,630
Не знам какво имаш предвид. Кори,
имате ли проблем с него?
136
00:06:54,797 --> 00:06:55,796
- Дупката на Купър!
- Не?
137
00:06:55,798 --> 00:06:57,800
Защо си
казвайки го така?
138
00:06:57,967 --> 00:06:59,133
Уил, а ти?
139
00:06:59,135 --> 00:07:00,703
Направо от дъното
от дупката на Купър?
140
00:07:00,870 --> 00:07:02,405
О, скъпа, това изглежда вкусно.
141
00:07:02,572 --> 00:07:04,807
Бих искал малко от това...
месо от тази дупка.
142
00:07:04,974 --> 00:07:06,576
Не, записвам се.
143
00:07:06,743 --> 00:07:08,274
Не слагам нищо
в устата ми
144
00:07:08,276 --> 00:07:09,746
който идва от дупка
с вашето име върху него.
145
00:07:18,821 --> 00:07:21,856
Awakey-wakey, eggs and bakey!
146
00:07:23,526 --> 00:07:25,659
О, момчета, изглеждате горещо.
147
00:07:25,661 --> 00:07:26,927
-О, чакай...
- Махай се оттук!
148
00:07:26,929 --> 00:07:28,996
- Не, не. Продължавай да ме гледаш.
- Махай се от тук, перверзник такъв.
149
00:07:28,998 --> 00:07:30,664
О, да.
Продължавай да ми говориш глупости.
150
00:07:30,666 --> 00:07:33,002
Болен мамка му. махай се
Навън. Спрете.
151
00:07:33,369 --> 00:07:34,769
-Уил! защо
-Отвори вратата!
152
00:07:34,771 --> 00:07:36,005
защо?!
153
00:07:36,773 --> 00:07:39,408
Добре, храна за няколко дни.
Вода за една седмица.
154
00:07:39,575 --> 00:07:41,511
Бира за един месец.
155
00:07:41,677 --> 00:07:43,613
Хей, колко бири на човек
преди да си алкохолик?
156
00:07:43,780 --> 00:07:45,312
Колко сандвичи
това ли е
157
00:07:45,314 --> 00:07:46,949
Това са 40. Това са 40 сандвича.
158
00:07:47,316 --> 00:07:49,450
Това са 40 шибани сандвича?
159
00:07:49,452 --> 00:07:51,988
Да, имам 20 шибани PBandJ и
20 шибани пуйки и сирене.
160
00:07:53,923 --> 00:07:55,858
Как направихте 40 сандвича
толкова бързо?
161
00:07:56,025 --> 00:07:57,693
Имам експлозивна скорост.
162
00:07:57,860 --> 00:07:59,962
да Ето защо
в момента си в NFL.
163
00:08:00,329 --> 00:08:01,430
Едно момиче може да мечтае.
164
00:08:01,597 --> 00:08:02,799
не Не, тя не може.
165
00:08:02,965 --> 00:08:04,700
Защото сте мегафони
няма да й позволи да спи.
166
00:08:04,867 --> 00:08:06,402
-Мамо.
-Ти. защо си тук
167
00:08:06,569 --> 00:08:07,470
аз те обичам
168
00:08:09,438 --> 00:08:11,040
мамка му!
169
00:08:11,407 --> 00:08:12,907
Какъв скитник си хвърлил за това?
170
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Майка ми ми купи това, нали?
171
00:08:15,745 --> 00:08:17,980
Л. Л. Бийн. Пълна цена.
Защото й пука.
172
00:08:18,347 --> 00:08:21,350
Съжалявам, сър, не ви чувам
върху това яке - толкова е шумно.
173
00:08:21,517 --> 00:08:22,985
-Моля те.
-Добре, момчета искате ли кафе?
174
00:08:23,352 --> 00:08:24,518
Не, добре сме, благодаря, скъпа.
175
00:08:24,520 --> 00:08:26,921
- Искаш ли закуска?
- А, не. Искам да кажа, искам.
176
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
Но ние обещахме на Купър
щяхме да сме там до 5:00, така че...
177
00:08:29,592 --> 00:08:31,058
Взехте ли Драмамин?
178
00:08:31,060 --> 00:08:33,494
О, ъъъ, работата с това,
Паула, е...
179
00:08:33,496 --> 00:08:35,062
Dramamine е за пички.
180
00:08:35,064 --> 00:08:36,831
Ето, вземи Драмамин.
Ако мога да го намеря.
181
00:08:36,833 --> 00:08:38,801
- Бях добре миналата седмица, скъпа.
-Бейби...
182
00:08:38,968 --> 00:08:40,937
Скъпа, не боледуваш по-малко
от болест на пътуването.
183
00:08:41,103 --> 00:08:43,504
- Просто става по-лошо.
-Ще се оправя.
184
00:08:43,506 --> 00:08:45,041
Е, колко време
връщаш ли се
185
00:08:45,408 --> 00:08:47,076
аз не знам
Вероятно много късно.
186
00:08:47,443 --> 00:08:49,076
Е, времето не се предполага
да бъде страхотен.
187
00:08:49,078 --> 00:08:51,848
Ще се оправим.
Ние сме четирима големи, силни мъже.
188
00:08:52,014 --> 00:08:53,516
Е, не можете да правите лежанка
океана.
189
00:08:54,083 --> 00:08:56,085
- Най-безопасният.
-Мм-хм.
190
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
махай се върви
191
00:08:59,388 --> 00:09:00,590
-обичам те
- Готино яке.
192
00:09:10,933 --> 00:09:12,967
Това ли е лодката?
193
00:09:12,969 --> 00:09:15,102
- Хей, йо! Добро утро, момчета!
- Малко е.
194
00:09:15,104 --> 00:09:17,104
Готови ли сте?
Дълбоко море ви очаква!
195
00:09:17,106 --> 00:09:18,708
Всички ще се поберем?
196
00:09:18,875 --> 00:09:20,610
Предполага се, че побира 11 души.
197
00:09:20,776 --> 00:09:22,778
Джудже или нормален възрастен размер?
198
00:09:22,945 --> 00:09:24,847
Хайде, да го вземем, скъпа!
Събуди си задника!
199
00:09:25,014 --> 00:09:27,049
-Добре. Вземете охладителите.
- Сресал си косата, Ник.
200
00:09:27,416 --> 00:09:28,482
Все още изглеждаш сънен.
201
00:09:28,484 --> 00:09:30,887
Добро утро, Bassmaster.
Готови ли сте за пускане?
202
00:09:31,053 --> 00:09:33,489
да
просто ми дай минута
203
00:09:33,656 --> 00:09:35,990
ъъ...
какво по дяволите е това?
204
00:09:35,992 --> 00:09:37,793
Това е подарък от майка ми.
205
00:09:38,861 --> 00:09:40,997
Лошото ми. Хубаво е
206
00:09:41,163 --> 00:09:43,733
Млъкни по дяволите.
207
00:09:43,900 --> 00:09:45,768
Не ви разбрах момчета
вече бяха опаковани.
208
00:09:46,535 --> 00:09:48,437
да
209
00:09:48,604 --> 00:09:50,806
Да, движението
компанията идва утре.
210
00:09:50,973 --> 00:09:52,074
Това е такава болка в задника
211
00:09:52,441 --> 00:09:54,010
занимавайки се с това лайно
всяка година.
212
00:09:54,176 --> 00:09:56,879
Братко, бих разменил направо
с теб точно сега.
213
00:09:57,046 --> 00:09:59,015
Моят живот за твоя.
214
00:09:59,181 --> 00:10:00,917
Какво, искаш ли
да се премести в Оукланд?
215
00:10:01,083 --> 00:10:03,886
Бих се преместил на Луната, ако
това означаваше, че трябва да играя професионална топка.
216
00:10:04,053 --> 00:10:05,922
да...
Там няма вода.
217
00:10:06,088 --> 00:10:07,590
Няма вода на Луната?
218
00:10:08,758 --> 00:10:10,760
В Оукланд.
219
00:10:11,527 --> 00:10:14,664
Ъ, да, с изключение на това, ъъъ,
Нещо в залива на Сан Франциско
220
00:10:14,830 --> 00:10:16,132
те излязоха там.
221
00:10:16,999 --> 00:10:19,035
Имах предвид вода за риболов.
222
00:10:19,201 --> 00:10:20,567
Те имат устие там,
223
00:10:20,569 --> 00:10:23,470
но това си е чист риболов,
стои неподвижно глупости.
224
00:10:23,472 --> 00:10:25,141
Какво лошо има в това?
225
00:10:25,508 --> 00:10:27,109
Имам нужда от вълните, човече.
226
00:10:27,476 --> 00:10:30,112
Имам нужда от движение,
откритият въздух, океанът.
227
00:10:31,847 --> 00:10:33,683
Преди, ъъ...
228
00:10:33,849 --> 00:10:36,052
Като малък скитах
надолу към пустинята Сонора,
229
00:10:36,218 --> 00:10:37,486
извън Гилбърт.
230
00:10:37,653 --> 00:10:40,690
И това беше ужасяващо, човече.
231
00:10:40,856 --> 00:10:43,492
Просто нищо.
Но нищо навсякъде, където погледнах.
232
00:10:44,160 --> 00:10:48,864
И аз просто... го усетих там.
233
00:10:49,031 --> 00:10:50,967
-Знаеш ли?
-Почувствах какво?
234
00:10:51,133 --> 00:10:52,967
Всичко това.
Знаеш ли, каквото и да е "то".
235
00:10:52,969 --> 00:10:54,804
просто...
236
00:10:54,971 --> 00:10:56,270
Просто го усетих.
237
00:10:56,272 --> 00:10:58,708
И получавам точно същото
когато съм на вода.
238
00:10:58,874 --> 00:11:00,207
Говориш ли за
да бъдеш жив,
239
00:11:00,209 --> 00:11:01,844
или Бог, вселената, какво?
240
00:11:02,011 --> 00:11:04,814
Искам да кажа, не знам дали
това е всичко. Това е просто като...
241
00:11:06,983 --> 00:11:08,718
Честно казано е...
242
00:11:08,884 --> 00:11:10,853
По дяволите, честно казано, наистина не го правя
дори да се замисля толкова много.
243
00:11:11,020 --> 00:11:12,186
знаеш ли Защото се чувствам така
244
00:11:12,188 --> 00:11:14,890
Може да го прецакам, ако платя
твърде много внимание или...
245
00:11:15,725 --> 00:11:18,060
..изучи го, знаеш,
Ще го загубя.
246
00:11:18,227 --> 00:11:20,863
Просто го знам. ти знаеш,
когато го усетя, значи е там.
247
00:11:21,030 --> 00:11:22,064
Това е като...
248
00:11:24,667 --> 00:11:26,769
Имам чувството, че съм в мир.
249
00:11:26,936 --> 00:11:29,005
Знаеш ли, чувствам се като у дома си.
250
00:11:36,178 --> 00:11:37,546
Добре.
251
00:11:37,713 --> 00:11:39,682
да вървим
252
00:11:39,849 --> 00:11:41,984
Качваш се горе,
Ще ти дам малко глупости.
253
00:11:42,151 --> 00:11:44,018
мамка му
254
00:11:44,020 --> 00:11:46,088
- добре ли си
- да
255
00:11:46,255 --> 00:11:48,090
О, няма да успееш
през този.
256
00:11:48,257 --> 00:11:50,226
Хей, момче Уили... Дупката на Купър!
257
00:11:50,593 --> 00:11:51,925
Може ли да спрем
наричайки го така?
258
00:11:53,629 --> 00:11:55,029
Някой се събуди рано
да изпратим татко.
259
00:11:55,031 --> 00:11:56,130
Дупката на Купър!
260
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
Вуда... Вуда...
261
00:11:58,300 --> 00:12:00,202
Ела тук горе. о!
262
00:12:00,569 --> 00:12:01,871
Сега, какво правиш буден?
263
00:12:02,038 --> 00:12:03,704
Къде отиваш, татко?
264
00:12:03,706 --> 00:12:05,541
- Ах...
- Не казвайте "знаете ли какво".
265
00:12:05,708 --> 00:12:07,777
Или ще получавам въпроси цял ден
за рибата D-Y-I-N-G.
266
00:12:07,943 --> 00:12:09,211
Хм...
267
00:12:09,578 --> 00:12:11,580
Отивам на...
268
00:12:11,747 --> 00:12:13,580
Дата за игра.
269
00:12:13,582 --> 00:12:15,918
Но обещавам, че ще се върна
по-късно, става ли, Вуда?
270
00:12:16,085 --> 00:12:18,054
Добре, татко.
271
00:12:19,121 --> 00:12:22,024
Сигурно ще е късно обаче.
Хм, снощи с момчетата.
272
00:12:22,191 --> 00:12:24,693
окей Просто запомни
хамалите идват рано.
273
00:12:24,860 --> 00:12:26,060
Добре.
274
00:12:26,062 --> 00:12:27,930
Добре.
275
00:12:28,097 --> 00:12:30,666
Добре, сега ти е по-добре
бъди добър за мама, става ли?
276
00:12:30,833 --> 00:12:32,066
Добре, татко.
277
00:12:32,068 --> 00:12:34,136
Не искам да чувам за теб
причинявайки някакви проблеми. Мм-хм?
278
00:12:34,304 --> 00:12:36,072
аз те обичам
279
00:12:36,238 --> 00:12:37,840
Не забравяйте мама.
280
00:12:38,007 --> 00:12:39,742
Не забравяйте мама.
281
00:12:39,909 --> 00:12:41,043
Мм-мм.
282
00:12:41,210 --> 00:12:43,245
Обичам те, мамо.
283
00:12:43,612 --> 00:12:44,613
обичам те
284
00:12:44,780 --> 00:12:45,979
Обичам и теб.
285
00:12:45,981 --> 00:12:47,950
Време е за закуска, воня?
286
00:12:54,623 --> 00:12:56,926
О, задната седалка
е твърде малък за мен.
287
00:12:59,195 --> 00:13:01,862
добре ли си
288
00:13:01,864 --> 00:13:04,332
Да, кракът ми заспа
там отзад.
289
00:13:04,334 --> 00:13:06,168
Искам пушка следващия път, Кори.
290
00:13:06,336 --> 00:13:07,837
О, да...
291
00:13:09,605 --> 00:13:12,106
О, маркиз,
мразовито е, дядо!
292
00:13:12,108 --> 00:13:14,844
Ще се стопли
когато слънцето изгрее, човече.
293
00:13:15,010 --> 00:13:16,212
Вие смятате
ще ударим много кълцане?
294
00:13:16,379 --> 00:13:17,711
Вероятно.
295
00:13:17,713 --> 00:13:19,316
Искам да изляза там
преди този фронт да влезе.
296
00:13:20,749 --> 00:13:21,951
Какво, времето?
297
00:13:22,118 --> 00:13:25,087
Ах... буря.
298
00:13:25,254 --> 00:13:28,356
Но е готино. Ще свършим
до 3:00 или 4:00, обратно при здрач.
299
00:13:28,358 --> 00:13:30,360
Реших, че времето
не идва до късно.
300
00:13:32,194 --> 00:13:33,896
-За какво е това?
- Мобилни телефони.
301
00:13:34,063 --> 00:13:35,662
Морската сол може да изпържи телефона ви.
302
00:13:35,664 --> 00:13:36,999
Плюс това, ние няма да го направим
има някакъв сервиз
303
00:13:37,166 --> 00:13:38,734
след като изминем няколко мили.
304
00:13:38,901 --> 00:13:40,033
Готино. окей
305
00:13:40,035 --> 00:13:42,104
Това е... добра идея.
306
00:13:42,271 --> 00:13:43,806
Хей, имаш малко място
и в чантата си?
307
00:13:43,973 --> 00:13:46,039
О, да, да, да.
Има някои отпред.
308
00:13:46,041 --> 00:13:47,776
Залепете ги всички отпред.
309
00:13:50,112 --> 00:13:52,882
Хей, ъм...
имаш радио, нали?
310
00:13:53,916 --> 00:13:55,885
О, по дяволите, радио.
311
00:13:56,386 --> 00:13:58,220
Не, но мисля
имаме две тенекии,
312
00:13:58,388 --> 00:13:59,822
дълъг канап.
313
00:13:59,989 --> 00:14:01,922
Това обаче трябва да работи, нали?
314
00:14:01,924 --> 00:14:04,059
Уил е малко
притеснен за лодката.
315
00:14:04,226 --> 00:14:05,995
хайде човече
Да, имам радио, Уил.
316
00:14:06,162 --> 00:14:07,261
Добре, съжалявам.
317
00:14:08,931 --> 00:14:10,232
нервен ли си?
318
00:14:10,400 --> 00:14:12,166
Тревожиш ли се за лодката ми?
319
00:14:12,168 --> 00:14:15,070
Моята малка, малка лодка, където си ти
усещаш ли всяка малка подутина?
320
00:14:15,237 --> 00:14:17,340
- Добре, да. Разбрах, благодаря.
- Малки вълни?
321
00:14:17,706 --> 00:14:19,241
- Рату от риби, които плуват?
-Добре.
322
00:14:19,409 --> 00:14:20,910
Имаш трима големи мъже
за да сте в безопасност.
323
00:14:21,076 --> 00:14:22,845
да
324
00:14:23,012 --> 00:14:24,847
Ще си прекараме добре,
Уил, обещавам ти.
325
00:14:41,864 --> 00:14:44,099
..с много
мощен студен фронт
326
00:14:44,266 --> 00:14:45,768
преместване, движение надолу на изток,
327
00:14:45,935 --> 00:14:48,170
за какво говорим ние, метеоролозите
в изискани термини
328
00:14:48,338 --> 00:14:50,305
като "смущение в горния въздух",
329
00:14:50,307 --> 00:14:52,875
идва в Персийския залив и това е
ще донесе голяма буря--
330
00:14:53,042 --> 00:14:55,209
Хей, тук е Ник, остави м--
331
00:14:55,211 --> 00:14:57,447
Никола. Ъъъ, мама е.
332
00:14:57,813 --> 00:14:59,715
Знам, че си ходил на риболов
тази сутрин.
333
00:14:59,882 --> 00:15:02,749
Просто исках да се уверя в това
бяхте гледали прогнозата за времето
334
00:15:02,751 --> 00:15:05,955
за тази голяма буря
това трябва да удари.
335
00:15:06,121 --> 00:15:08,325
Обади ми се, когато получиш това,
ще скъпа
336
00:15:08,491 --> 00:15:10,092
Обичам те, скъпа. чао
337
00:15:13,996 --> 00:15:15,297
благодаря
338
00:15:21,036 --> 00:15:23,237
-Ало?
- Стюарт, аз съм.
339
00:15:23,239 --> 00:15:24,974
Чували ли сте нещо
от Ник?
340
00:15:25,140 --> 00:15:26,474
Не, защо?
341
00:15:26,476 --> 00:15:29,078
Е, знам, че е излязъл на риболов
тази сутрин с момчетата,
342
00:15:29,245 --> 00:15:31,080
и има тази голяма буря
343
00:15:31,247 --> 00:15:33,082
това трябва да е
удря ни по-късно.
344
00:15:33,249 --> 00:15:35,084
Обадих му се, но мина
право на гласова поща.
345
00:15:35,751 --> 00:15:39,322
Ъм... просто ми се обади
ако се чуете с него, става ли?
346
00:15:39,489 --> 00:15:41,257
да Сега ще му се обадя.
347
00:15:51,434 --> 00:15:53,802
о! Погледнете това теглене.
348
00:15:53,969 --> 00:15:56,339
Всеки път. Ключ, защо сме
напускане на това място?
349
00:15:56,506 --> 00:15:59,108
Бру, нали знаеш
рибата в Cooper's Hole, човече.
350
00:15:59,275 --> 00:16:01,043
Уил, казвам ти...
красива риба.
351
00:16:01,210 --> 00:16:03,245
наистина красиво,
но ужасно име.
352
00:16:03,413 --> 00:16:06,280
Пич. Това с Букс ли беше?
353
00:16:06,282 --> 00:16:08,183
2002 г.
354
00:16:08,351 --> 00:16:10,919
Ти спечели големия
с Брад Джонсън като ваш QB?
355
00:16:11,086 --> 00:16:12,219
И Чъки като треньор
356
00:16:12,221 --> 00:16:15,289
и най-лошата защита
на шибаната планета.
357
00:16:15,291 --> 00:16:17,293
-По-добър от Гарваните?
-Човече, майната му на B-more.
358
00:16:19,329 --> 00:16:20,796
окей
359
00:16:21,263 --> 00:16:23,065
Ти не искаше да му позволиш,
ъъъ, първо предложи?
360
00:16:28,505 --> 00:16:30,405
Хей, кой е това?
361
00:16:30,407 --> 00:16:32,309
Трябва да е кройка с възглавница,
362
00:16:32,475 --> 00:16:34,544
три и половина карата
розов диамант!
363
00:16:34,910 --> 00:16:36,945
Мисля, че е някак тъжно
че все още го помниш.
364
00:16:37,112 --> 00:16:38,481
Беше травмиращо.
365
00:16:38,847 --> 00:16:40,981
Ъъ... това беше бившият ми.
366
00:16:40,983 --> 00:16:43,285
Сякаш съм на по-малко от година
в среща с нея
367
00:16:43,453 --> 00:16:45,488
и тя ме пита
за пръстен от $75 000.
368
00:16:45,854 --> 00:16:47,189
Да, и ето защо
тя е бившата ти.
369
00:16:47,357 --> 00:16:48,589
И, о, между другото,
370
00:16:48,591 --> 00:16:50,560
какви сигнали изпращах
за това, че искаш да се ожениш?
371
00:16:50,926 --> 00:16:52,961
ах Жените нямат нужда от сигнали,
само намеци.
372
00:16:53,128 --> 00:16:55,197
- Най-малките дребни неща.
- Което го прави моя вина.
373
00:16:55,365 --> 00:16:56,566
о, човече,
винаги вината е ваша.
374
00:16:58,133 --> 00:17:00,570
По-рано разберете това,
толкова по-добре ще бъдете.
375
00:17:00,936 --> 00:17:03,440
Да, честно,
просто трябва да поемете вината.
376
00:17:03,606 --> 00:17:05,238
Всеки път. От скок.
377
00:17:05,240 --> 00:17:07,344
Това ли правите вие?
378
00:17:07,510 --> 00:17:09,178
- Не.
- Не, не, не аз.
379
00:17:09,346 --> 00:17:11,013
не
380
00:17:12,014 --> 00:17:13,982
- ♪ Толкова летя ♪
- ♪ Така че лети ♪
381
00:17:14,149 --> 00:17:15,350
-♪ Много готино ♪
-♪ Много готино ♪
382
00:17:15,352 --> 00:17:16,484
-♪ Толкова свежо ♪
-♪ Толкова свежо ♪
383
00:17:16,486 --> 00:17:18,355
-♪ Толкова съм гладка ♪
-♪ Толкова гладко ♪
384
00:17:21,491 --> 00:17:23,258
Хей, помислете само за всички тези
пъти ни караше да повръщаме
385
00:17:23,426 --> 00:17:24,993
по време на тежки тренировки, Ник.
386
00:17:25,160 --> 00:17:26,862
Не сега.
387
00:17:28,130 --> 00:17:31,133
Опитах се да ти кажа -
прилошаването само се влошава.
388
00:17:31,300 --> 00:17:33,468
Защо не можем просто да спрем
и пуснете редове тук?
389
00:17:33,470 --> 00:17:35,372
Човек, Ник.
390
00:17:35,538 --> 00:17:37,039
Cooper's Hole ви очаква!
391
00:17:37,206 --> 00:17:39,208
Уау!
392
00:17:39,376 --> 00:17:41,544
♪ Знаеш, че съм
евтин мъж, но аз се радвам ♪
393
00:17:41,910 --> 00:17:44,213
♪ Изпуснете проклето прясно от скара
до обувката ♪
394
00:17:44,381 --> 00:17:45,912
♪ Джобът ми е пълен с ядки ♪
395
00:17:45,914 --> 00:17:47,550
♪ И вратът ми пълен със сок... ♪
396
00:17:47,916 --> 00:17:49,484
Да пуснем.
397
00:17:49,486 --> 00:17:51,354
- Кори, взе ли котвата, човече?
- да
398
00:17:51,521 --> 00:17:53,255
Запазете трилинията
стегнато, изпусни го лесно.
399
00:17:53,423 --> 00:17:55,055
Няма да загубя още една котва
като миналия уикенд.
400
00:17:55,057 --> 00:17:56,223
хванах те
401
00:17:56,225 --> 00:17:58,227
Ник, трябва
легни си. Изглеждаш като лайно.
402
00:17:58,395 --> 00:18:00,162
съжалявам
Казах, че Драмамин е за пучки.
403
00:18:31,193 --> 00:18:33,093
О, разбрах.
404
00:18:33,095 --> 00:18:35,164
Добре ли си, човече?
405
00:18:35,331 --> 00:18:36,965
- Разбрах!
- Чувстваш ли се малко по-добре?
406
00:18:37,132 --> 00:18:38,533
мамка му
407
00:18:41,203 --> 00:18:42,537
Господи, пич,
вие просто поставите своя ред.
408
00:18:42,539 --> 00:18:43,638
- У-у-у!
- Хубаво.
409
00:18:43,640 --> 00:18:45,608
Уил, така се получава риба.
Виждаш ли това, момче?
410
00:18:45,974 --> 00:18:47,444
- да Не, знам.
- да
411
00:18:47,610 --> 00:18:49,343
как се чувстваш
412
00:18:49,345 --> 00:18:51,079
Как е твоето... как е твоето "то"?
413
00:18:51,246 --> 00:18:52,615
Аз съм голям Кори,
това е малкият Кори.
414
00:18:52,981 --> 00:18:54,350
Хей, не слагай моите неща
във въздушни кавички, човече.
415
00:18:54,517 --> 00:18:56,519
Това е твоето лайно, нали?
416
00:18:57,219 --> 00:18:59,456
Моят дзен, копеле.
417
00:18:59,622 --> 00:19:01,290
Или както искате да го наречете.
418
00:19:03,359 --> 00:19:05,194
Човече, дори не трябваше
ти казах за тези глупости.
419
00:19:05,361 --> 00:19:06,461
Ммм
420
00:19:06,463 --> 00:19:09,131
о Имам... И аз имам един.
421
00:19:09,298 --> 00:19:11,466
- О, голяма е.
-Не, мисля, че това е лодката.
422
00:19:11,468 --> 00:19:13,133
аз не знам Движи се.
423
00:19:13,135 --> 00:19:15,137
Вие сте буквално свързани
до лодката.
424
00:19:15,705 --> 00:19:17,540
- Да, това е лодката.
-Да, разхлаби го.
425
00:19:17,707 --> 00:19:19,342
Добре.
426
00:19:22,378 --> 00:19:24,112
Трябва да се справя по-добре.
427
00:19:26,316 --> 00:19:28,651
- Как по-добре?
- Не знам.
428
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
ах
429
00:19:33,656 --> 00:19:35,592
Да, кара те да мислиш
тук, нали?
430
00:19:36,258 --> 00:19:38,495
-Да, става.
-Да, става.
431
00:19:43,566 --> 00:19:47,169
Мамка му, добре, добре.
Така че, изчакайте, обратно към „по-добре как“.
432
00:19:48,738 --> 00:19:51,173
Искам да кажа, аз просто... мисля...
433
00:19:53,743 --> 00:19:57,179
..много от живота ми
Бил съм егоист, разбираш ли?
434
00:19:57,347 --> 00:20:00,416
И... далечна.
435
00:20:03,051 --> 00:20:04,587
Добре. Хм...
436
00:20:06,154 --> 00:20:07,490
Какво от това?
437
00:20:08,758 --> 00:20:10,758
Знаеш ли, аз също.
438
00:20:10,760 --> 00:20:13,628
Знаеш ли, шибаното е "направи или умри".
439
00:20:13,630 --> 00:20:15,598
всяка година за копелета
като мен и Кори, човече.
440
00:20:15,765 --> 00:20:18,033
И всеки път, когато сме там,
режим на оцеляване.
441
00:20:18,200 --> 00:20:20,537
Трябва да мисля за оцеляване,
оцеляване... Това е...
442
00:20:22,405 --> 00:20:24,639
Знаеш ли, това е шибано егоистично.
443
00:20:24,641 --> 00:20:26,641
Защото не ме интересува
никой друг там.
444
00:20:26,643 --> 00:20:30,279
Не ми пука за нито едно от
другите играчи. Просто аз съм.
445
00:20:30,446 --> 00:20:33,079
Има 53 места в отбора -
Трябва да взема един.
446
00:20:33,081 --> 00:20:36,553
Трябва да направя един,
каквото трябва да направя. знаеш ли
447
00:20:36,719 --> 00:20:38,218
Бягайте бързо, правете игри,
448
00:20:38,220 --> 00:20:40,088
удари копеле,
нокаутирам някого.
449
00:20:40,255 --> 00:20:41,422
ти знаеш,
лети надолу като стрелец.
450
00:20:41,424 --> 00:20:44,224
Каквото и да правя,
Трябва да направя отбора,
451
00:20:44,226 --> 00:20:46,161
пазете книгата.
452
00:20:47,664 --> 00:20:49,632
И звучи прецакано, но...
453
00:20:49,799 --> 00:20:51,467
-Това не е прецакано.
-..но е истина.
454
00:20:51,634 --> 00:20:53,469
Не е прецакано.
Това е напълно логично.
455
00:20:53,636 --> 00:20:55,738
За мен така или иначе.
456
00:20:58,808 --> 00:21:00,575
Не мога да мисля за
нещо друго
457
00:21:00,577 --> 00:21:02,745
но какво е директно в чукането
пред погледа ми.
458
00:21:03,111 --> 00:21:04,812
Знаеш ли, онзи човек отсреща
от теб, да го победиш,
459
00:21:04,814 --> 00:21:07,450
защото ако го направя,
ако аз... ако аз...
460
00:21:08,685 --> 00:21:10,685
Не знам, ако взема
мислите ми за нещо друго,
461
00:21:10,687 --> 00:21:13,119
отнема ми ума
от оцеляването.
462
00:21:13,121 --> 00:21:15,223
Разстояние?
463
00:21:15,391 --> 00:21:17,825
Егоистично? не
464
00:21:17,827 --> 00:21:19,495
Трябва да се съсредоточи върху мен.
465
00:21:21,229 --> 00:21:22,565
оцелее.
466
00:21:25,368 --> 00:21:27,437
И това е.
467
00:21:31,874 --> 00:21:34,508
Хей, човече, това време
не изглежда добре.
468
00:21:34,510 --> 00:21:37,143
-Да, да, не, прав си.
-Наистина не е добре.
469
00:21:37,145 --> 00:21:39,482
Хей, ъъ...
хей, трябва да приключим скоро.
470
00:21:39,649 --> 00:21:41,384
Мамка му, сега трябва да го приключим.
471
00:21:41,551 --> 00:21:42,516
Това ми е лесно.
472
00:21:42,518 --> 00:21:44,354
Хей, Кори,
вдигна ли тази котва, човече?
473
00:21:44,520 --> 00:21:45,853
-Да, разбрах те.
- Оценявам те.
474
00:21:45,855 --> 00:21:47,490
- Мамка му, моя е грешката.
- Разбрахте.
475
00:21:47,657 --> 00:21:48,791
да
476
00:21:49,157 --> 00:21:50,725
удари ме в този край,
човек
477
00:21:50,727 --> 00:21:52,595
- Това влиза отдолу?
- Да, да.
478
00:22:08,544 --> 00:22:09,879
какво по дяволите?
479
00:22:10,647 --> 00:22:11,779
Котвата е заседнала.
480
00:22:11,781 --> 00:22:13,716
Е, хайде
голям човек, сложи дим върху него.
481
00:22:13,883 --> 00:22:15,551
Хей, какво по дяволите
мислиш, че правя?
482
00:22:26,462 --> 00:22:28,731
Добре, задръжте.
Не мога да загубя друга котва.
483
00:22:28,898 --> 00:22:31,899
дръж се Хей, Уил.
Уил, помогни ни тук.
484
00:22:31,901 --> 00:22:34,335
хванах те чакай Просто дръжте
тази хлабина в линията.
485
00:22:34,337 --> 00:22:35,505
- Добре.
- Влизай тук.
486
00:22:35,672 --> 00:22:37,205
Хей, Шуилър.
487
00:22:38,574 --> 00:22:40,343
- Добре.
- Добре.
488
00:22:40,510 --> 00:22:42,445
Хей, може би малко от това
мотивационни глупости, Шуилър?
489
00:22:42,612 --> 00:22:44,212
добре! Ето го!
490
00:22:44,380 --> 00:22:45,648
Ставам силен!
491
00:22:45,815 --> 00:22:48,183
Ставаш силен!
Ставаме силни!
492
00:22:52,455 --> 00:22:53,756
Ставам силен!
493
00:22:53,923 --> 00:22:56,791
Ставаш силен!
Ставаме силни!
494
00:23:00,363 --> 00:23:01,931
- Добре, добре.
- Ах, по дяволите, по дяволите.
495
00:23:02,297 --> 00:23:04,333
Добре, добре, добре.
496
00:23:04,500 --> 00:23:06,467
Не мисля, че имаме много
остава дневна светлина. Просто казвам.
497
00:23:06,469 --> 00:23:08,538
добре, добре,
Ще пробвам нещо. Кори.
498
00:23:08,705 --> 00:23:10,473
Кори, завържи го точно там.
Зацепка от левия край.
499
00:23:10,640 --> 00:23:12,207
Добре, всички се дръжте
към нещо.
500
00:23:12,375 --> 00:23:14,677
Това е най-добрата ми идея
но си струва да опитаме.
501
00:23:14,844 --> 00:23:16,646
Добре.
502
00:23:22,785 --> 00:23:24,487
Добре, да видим дали това работи.
503
00:23:24,654 --> 00:23:27,924
Не го режа.
504
00:23:28,290 --> 00:23:29,892
добре, добре,
просто се дръж.
505
00:23:30,258 --> 00:23:32,395
- Това може да се развали малко.
- Разбрах, разбрах, разбрах.
506
00:23:32,562 --> 00:23:33,828
Добре, спокойно,
по-спокойно
507
00:23:33,830 --> 00:23:36,262
Лесно, лесно, лесно!
508
00:23:36,264 --> 00:23:38,634
- Ей, ей, ей! лесно!
- Дръж се.
509
00:23:40,470 --> 00:23:41,635
Още малко, Куп.
Още малко.
510
00:23:41,637 --> 00:23:42,970
да
511
00:23:46,843 --> 00:23:48,711
Мисля, че работи!
Хей, работи!
512
00:23:55,485 --> 00:23:57,487
работи ли
Маркиз, да го отрежем ли?
513
00:23:59,555 --> 00:24:00,923
Удари това, Куп.
Удари това лайно.
514
00:24:02,759 --> 00:24:04,259
Уау, уау!
515
00:24:04,427 --> 00:24:05,995
Куп!
Не мърда, спри!
516
00:24:08,431 --> 00:24:10,431
Уау, човече, уау!
517
00:24:10,433 --> 00:24:11,834
- Напълних се.
- Върви пак.
518
00:24:12,001 --> 00:24:13,100
Давай, давай, давай!
519
00:24:13,102 --> 00:24:14,435
Пълна газ!
Пълна газ!
520
00:24:14,437 --> 00:24:16,873
-О, мамка му!
-Спри, Куп, спри!
521
00:24:17,039 --> 00:24:20,543
-Спри, човече, спри!
- Стигнете до върха! Стигнете до върха!
522
00:24:54,577 --> 00:24:56,345
какво стана
523
00:24:57,980 --> 00:25:00,550
Куп!
524
00:25:02,051 --> 00:25:05,021
Качвай се на лодката!
Върни се в лодката!
525
00:25:06,722 --> 00:25:08,357
Отиди до лодката,
стигнем до лодката.
526
00:25:09,692 --> 00:25:10,927
Върни се в лодката.
527
00:25:11,093 --> 00:25:12,059
Върни се...
528
00:25:12,061 --> 00:25:13,729
по дяволите
529
00:25:13,896 --> 00:25:16,432
Давай, давай, давай, давай!
530
00:25:24,841 --> 00:25:27,376
какво стана
Какво по дяволите стана?
531
00:25:28,611 --> 00:25:30,611
момчета добре ли сте
532
00:25:33,516 --> 00:25:36,352
Добре, добре. разбрахме,
получихме го. Всички на.
533
00:25:41,824 --> 00:25:44,393
-Хайде, Купс!
-Да, да, да.
534
00:25:45,394 --> 00:25:46,963
Нека помислим
за секунда.
535
00:25:47,930 --> 00:25:49,765
Вие бутате нагоре, ние ще бутаме надолу.
536
00:25:57,573 --> 00:25:58,873
хайде де!
537
00:25:58,875 --> 00:26:01,844
Чакай, чакай, чакай.
Чакай, да го разтърсим.
538
00:26:02,011 --> 00:26:04,714
Трябва да вземем някакъв вид
ритъм. Като клатушкане.
539
00:26:04,881 --> 00:26:06,616
окей
Качи се от другата страна.
540
00:26:06,782 --> 00:26:08,048
Качи се от другата страна
на лодката.
541
00:26:08,050 --> 00:26:11,420
Сега ще го натиснем. Ще обърнем
то. Ще обърнем. да, да
542
00:26:13,389 --> 00:26:15,391
Добре. Останете заедно.
543
00:26:15,558 --> 00:26:16,790
Всички заедно.
544
00:26:16,792 --> 00:26:18,659
Ставам силен!
545
00:26:18,661 --> 00:26:21,564
Ставаш силен!
Ставаме силни!
546
00:26:25,501 --> 00:26:27,536
Не става!
Не става!
547
00:26:31,974 --> 00:26:35,142
Хабим мускулна сила!
Забравете за това.
548
00:26:35,144 --> 00:26:36,779
чакай
549
00:26:39,015 --> 00:26:41,448
чакай Линията!
550
00:26:41,450 --> 00:26:43,586
-Ще...
-Хей, прережете котвеното въже!
551
00:26:43,753 --> 00:26:45,688
Котвата ни държи!
552
00:26:45,855 --> 00:26:47,588
Прерязваме линията и тя ще се обърне.
553
00:26:47,590 --> 00:26:50,626
- Ще взема линията.
-С какво? Нашите зъби?
554
00:27:04,573 --> 00:27:06,442
разбрах го!
555
00:27:07,910 --> 00:27:09,045
Разбрах!
556
00:27:16,852 --> 00:27:18,621
Ще го отрежа на лодката.
557
00:27:18,788 --> 00:27:20,189
Ще го нарежа на перката.
558
00:27:22,792 --> 00:27:24,694
О, Уил. дръж се
559
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
- Разбра ли?
- Ах, мамка му...
560
00:27:54,223 --> 00:27:56,659
да!
561
00:27:56,826 --> 00:27:57,893
Да бейби!
562
00:28:05,534 --> 00:28:06,635
Ще вземем тази линия...
563
00:28:06,802 --> 00:28:09,105
и ще го вържем...
564
00:28:09,271 --> 00:28:10,904
настрани.
565
00:28:10,906 --> 00:28:13,743
И дръпни... дръпни това
копеле и флип...
566
00:28:13,909 --> 00:28:15,644
обърнете лодката.
567
00:28:19,615 --> 00:28:21,751
..достигане на сушата
малко след полунощ,
568
00:28:21,917 --> 00:28:23,250
преминаване през Сарасота
569
00:28:23,252 --> 00:28:25,554
и подхлъзване
до Санкт Петербург,
570
00:28:25,721 --> 00:28:27,990
преди да ударите района на Тампа.
571
00:28:28,157 --> 00:28:30,026
Очакваме ветрове от категория 2
572
00:28:30,192 --> 00:28:34,561
в това, което е класифицирано в момента
като тропически циклон...
573
00:28:34,563 --> 00:28:36,697
Хей, Ник е.
Оставете съобщение.
574
00:28:36,699 --> 00:28:38,534
Скъпа, аз съм.
575
00:28:38,701 --> 00:28:40,236
обади ми се
когато се върнеш в обхват.
576
00:28:40,603 --> 00:28:42,004
Тази буря изглежда доста сериозна.
577
00:28:42,171 --> 00:28:44,240
Надявам се, момчета
се връщате обратно.
578
00:28:44,607 --> 00:28:46,108
аз те обичам Говорете скоро.
579
00:28:46,275 --> 00:28:47,877
..бури като тези
са непредсказуеми--
580
00:28:53,682 --> 00:28:55,885
Никога няма да се преобърнем
тази шибана лодка.
581
00:28:56,052 --> 00:28:57,920
Добре, майната му на това.
Аз съм упорит, нали?
582
00:28:58,087 --> 00:29:00,689
- Но това нещо не се случва.
-Да, да, майната му на тези глупости.
583
00:29:00,856 --> 00:29:02,691
Какво имаме на лодката?
Имаме охладители.
584
00:29:02,858 --> 00:29:04,091
Имаме храна и вода
в охладителите.
585
00:29:04,093 --> 00:29:06,228
Да, те все още
трябва да бъде бънджи там долу.
586
00:29:06,595 --> 00:29:07,661
Къде са спасителните жилетки?
587
00:29:07,663 --> 00:29:10,132
Да, да,...
отляво... отляво на конзолата.
588
00:29:10,299 --> 00:29:12,168
окей Дръж се здраво.
589
00:29:12,335 --> 00:29:13,969
Чакай, чакай.
590
00:29:14,136 --> 00:29:17,039
Ако отворите капака...
О, студено е.
591
00:29:17,206 --> 00:29:19,675
Може да наводни купето,
потопете лодката още повече.
592
00:29:19,842 --> 00:29:21,311
Това е толкова прецакано!
593
00:29:21,677 --> 00:29:24,580
Лодката може да потъне така или иначе,
без значение какво.
594
00:29:24,747 --> 00:29:27,083
Виж, можем да отидем за малко
без храна,
595
00:29:27,249 --> 00:29:29,616
но имаме нужда от тези жилетки сега.
596
00:29:29,618 --> 00:29:31,754
Добре. На него, Кори.
597
00:29:34,190 --> 00:29:36,625
мамка му
598
00:29:49,339 --> 00:29:51,874
Сега какво, по дяволите, правиш?
599
00:29:52,041 --> 00:29:53,709
- Не мога да плувам, по дяволите.
- Какво?
600
00:29:53,876 --> 00:29:55,345
- Не, той е прав.
- Не, не, не, не.
601
00:29:55,711 --> 00:29:57,847
Това е лоша идея, Уил.
Момчета, това е наистина лоша идея.
602
00:29:58,013 --> 00:30:00,216
Трябва да плувам по дяволите.
Това лайно просто поема вода.
603
00:30:00,383 --> 00:30:01,648
Всички сте луди.
604
00:30:01,650 --> 00:30:03,018
Да, и ти трябва да си на топло!
605
00:30:03,185 --> 00:30:05,020
Имаме нужда от тези жилетки, Ник.
606
00:30:21,270 --> 00:30:22,403
Сега какво?
607
00:30:22,405 --> 00:30:24,206
- Затвори, затвори.
-Не, не, не, затвори, затвори!
608
00:30:24,374 --> 00:30:26,675
Не, не, не, не! Не, не!
Затвори го, затвори го!
609
00:30:26,842 --> 00:30:28,376
Не, не, не, затвори го, затвори го!
610
00:30:28,378 --> 00:30:30,313
Хайде бейби! хайде де!
не, не...
611
00:30:31,981 --> 00:30:33,249
То спря. То спря.
612
00:30:38,821 --> 00:30:40,656
Той ги получи!
613
00:30:40,823 --> 00:30:42,057
-Ето тук.
- Добра работа, човече.
614
00:30:42,791 --> 00:30:44,691
окей окей
615
00:30:44,693 --> 00:30:45,895
окей
616
00:30:47,229 --> 00:30:48,764
Там долу има още.
617
00:30:48,931 --> 00:30:50,166
- Само ми дай секунда.
- Разбрах го.
618
00:30:59,241 --> 00:31:00,943
добре си
619
00:31:07,783 --> 00:31:09,185
- Братко, това ли е?
- Добре.
620
00:31:09,352 --> 00:31:10,353
Какво друго имаме там долу?
621
00:31:10,719 --> 00:31:12,254
А... факли.
622
00:31:12,422 --> 00:31:14,023
Имам сигнални ракети там долу.
623
00:31:15,024 --> 00:31:16,190
окей
624
00:31:16,192 --> 00:31:17,726
- Ще отида да ги взема.
-Къде?
625
00:31:17,893 --> 00:31:19,094
Ще ги взема.
626
00:31:29,104 --> 00:31:30,307
да Майната му да!
627
00:31:30,473 --> 00:31:32,206
-Хайде де!
-Да!
628
00:31:32,208 --> 00:31:34,311
Вземете ги, вземете ги.
629
00:31:34,477 --> 00:31:35,945
Имам ги, имам ги, имам ги.
630
00:31:36,111 --> 00:31:37,980
Добре, сега...
631
00:31:38,147 --> 00:31:40,216
само... храна и вода.
632
00:31:41,318 --> 00:31:43,819
- Храна и вода.
- Ами охладителите?
633
00:31:43,986 --> 00:31:45,322
Те са там долу.
634
00:31:45,488 --> 00:31:46,789
Ще отида, ще отида.
635
00:31:47,890 --> 00:31:49,326
Добре, те са включени
левия борд.
636
00:31:57,334 --> 00:31:59,235
О, по дяволите, не!
Нищо не виждам!
637
00:31:59,402 --> 00:32:00,970
Твърде студено е, твърде студено е.
638
00:32:01,136 --> 00:32:02,903
Не, няма да се върна.
Някой друг трябва да го направи.
639
00:32:24,427 --> 00:32:26,929
- Правилно ли го правиш?!
- Опитвам се!
640
00:32:29,499 --> 00:32:31,867
помощ!
641
00:32:34,236 --> 00:32:36,772
хей тук!
642
00:32:59,295 --> 00:33:00,963
Видяха ни.
Те се връщат.
643
00:33:01,964 --> 00:33:04,133
Обърни се!
644
00:33:04,300 --> 00:33:06,268
- Мислиш ли, че са ни видели?
- Те се връщат.
645
00:33:06,436 --> 00:33:08,137
Те обаче се връщат.
Те се връщат.
646
00:33:08,305 --> 00:33:09,136
Видяха ни, нали?
647
00:33:09,138 --> 00:33:11,204
Видяха ни.
Видяха ни.
648
00:33:11,206 --> 00:33:13,543
Исус Христос...
649
00:33:14,209 --> 00:33:15,842
Сега сме прецакани.
650
00:33:15,844 --> 00:33:17,279
Те трябваше да имат
видях светлината.
651
00:33:19,915 --> 00:33:21,984
Видяха ни, нали?
652
00:33:23,052 --> 00:33:24,153
Видяха ни.
653
00:33:24,321 --> 00:33:25,988
Ние трябва
стигнете до охладителите.
654
00:33:27,189 --> 00:33:28,991
Ако приемем, че не са
наводнен още.
655
00:33:30,327 --> 00:33:32,327
Моята раница.
656
00:33:32,329 --> 00:33:34,163
Мобилните телефони!
Мобилните телефони!
657
00:33:34,331 --> 00:33:35,964
В раницата са.
658
00:33:36,399 --> 00:33:38,999
В централната конзола е,
точно до волана.
659
00:33:39,001 --> 00:33:42,337
Да, трябва да...
те все още трябва да са там.
660
00:33:42,339 --> 00:33:44,104
Отделете малко време...
661
00:33:44,106 --> 00:33:46,574
Отделете минута, за да си поема дъх.
662
00:33:46,576 --> 00:33:49,009
Просто загрейте малко.
663
00:33:49,011 --> 00:33:51,448
Тогава ще тръгвам.
664
00:33:54,517 --> 00:33:56,116
Хей, Кори.
665
00:33:56,118 --> 00:33:57,953
Кое е по-лошото?
666
00:33:58,887 --> 00:34:00,989
това?
667
00:34:01,156 --> 00:34:03,358
Или отивам на 16
в Детройт миналата година?
668
00:34:06,895 --> 00:34:09,599
Това е вероятно
един и единствен път
669
00:34:09,965 --> 00:34:12,032
което бих искал да кажа
670
00:34:12,034 --> 00:34:13,902
Предпочитам да съм в Детройт
точно сега
671
00:34:17,139 --> 00:34:20,242
Не. Обичам Детройт. Аз го правя.
672
00:34:27,282 --> 00:34:28,351
Това е много напреднало.
673
00:34:28,518 --> 00:34:30,050
- да
-Чудесно.
674
00:34:30,052 --> 00:34:31,588
И те бяха
правя други неща,
675
00:34:31,954 --> 00:34:33,889
разбира се, като,
знаете, сестри.
676
00:34:34,056 --> 00:34:36,992
Правейки и двете... бих казал да го нарека.
И щяха да се изправят един срещу друг.
677
00:34:37,159 --> 00:34:39,061
И се натискаха един друг
главата, напред и назад.
678
00:34:39,228 --> 00:34:41,263
О, това е смешно.
679
00:34:41,431 --> 00:34:43,165
Ти рисуваш
зелени сърца, нали?
680
00:34:43,333 --> 00:34:44,365
И какво рисуваш?
681
00:34:44,367 --> 00:34:47,069
- Котка?
- Дай да видя тази котка.
682
00:34:50,005 --> 00:34:53,041
О, сладък. сладък!
683
00:34:54,411 --> 00:34:55,645
о!
684
00:34:58,013 --> 00:34:59,179
здравей
685
00:34:59,181 --> 00:35:00,415
Хей, Марсия. аз съм
686
00:35:00,417 --> 00:35:02,385
Здравей, скъпа. как си
687
00:35:02,552 --> 00:35:05,653
добре съм Аз просто, хм...
688
00:35:05,655 --> 00:35:08,090
малко притеснен
за Ник и момчетата.
689
00:35:09,492 --> 00:35:11,193
Чакай, още не са се върнали?
690
00:35:11,361 --> 00:35:13,396
Не. И тази буря е...
691
00:35:13,563 --> 00:35:15,432
Чувал ли си нещо
от Ники днес?
692
00:35:15,598 --> 00:35:18,965
Не, не съм. И имам
звъни му доста пъти.
693
00:35:18,967 --> 00:35:21,404
окей това не ми харесва
694
00:35:21,571 --> 00:35:22,837
Хм...
695
00:35:22,839 --> 00:35:26,340
Тази сутрин се опитах да му се обадя
веднага след като излязоха,
696
00:35:26,342 --> 00:35:28,545
но мина
право на гласовата му поща.
697
00:35:28,711 --> 00:35:30,210
Аз също.
698
00:35:30,212 --> 00:35:32,214
-Сега?
- да
699
00:35:32,382 --> 00:35:34,283
Чувствах се странно цял ден.
700
00:35:34,451 --> 00:35:38,218
Току що имах това усещане
че нещо не е наред.
701
00:35:38,220 --> 00:35:40,989
Стюарт не е чувал нищо за него
и двете, не мисля.
702
00:35:41,156 --> 00:35:43,091
Мисля, че трябва да се обадим на някого.
703
00:36:01,578 --> 00:36:04,547
Да, Ник!
О, разбрахте.
704
00:36:05,582 --> 00:36:08,485
получих...
705
00:36:09,218 --> 00:36:11,019
хайде
706
00:36:16,693 --> 00:36:19,161
Как ще ги запазим сухи?
707
00:36:19,329 --> 00:36:20,996
Наистина много внимателно.
708
00:36:21,163 --> 00:36:24,099
Пич. Уверете се, че ги пазите
в чантите.
709
00:36:27,403 --> 00:36:29,171
-Благодаря ви
- да
710
00:36:30,707 --> 00:36:32,675
чие е това
711
00:36:33,041 --> 00:36:34,142
Това е мое.
712
00:36:35,478 --> 00:36:37,614
чие е това чие е това
713
00:36:37,780 --> 00:36:38,746
Това е мое.
714
00:36:38,748 --> 00:36:40,383
-Ти ли си?
- да
715
00:36:40,550 --> 00:36:41,584
да, да
716
00:36:41,751 --> 00:36:43,386
включете,
ти лайно.
717
00:36:47,390 --> 00:36:49,526
- Нямам нищо.
- да
718
00:36:49,692 --> 00:36:52,160
- Все още нямам нищо.
- да
719
00:36:52,328 --> 00:36:54,062
Нямам нищо.
720
00:36:54,229 --> 00:36:56,196
Аз също.
721
00:36:56,198 --> 00:36:57,331
хайде де!
722
00:36:57,333 --> 00:37:00,537
Мислех, че 911 е трябвало
да бъдеш навсякъде!
723
00:37:00,703 --> 00:37:02,639
Няма ли като сателит
нещо? Или какво по дяволите?!
724
00:37:02,805 --> 00:37:06,543
Получих Спринт.
Сигналът обикновено е доста силен.
725
00:37:08,645 --> 00:37:11,179
Освен за сега
защото 4 е прецакан. окей
726
00:37:12,448 --> 00:37:14,315
Братко, тази буря е
ще бъде точно над нас
727
00:37:14,317 --> 00:37:15,618
след половин час.
728
00:37:15,785 --> 00:37:17,754
Добре, затворете ги,
опаковайте ги.
729
00:37:18,120 --> 00:37:20,321
Ако никой от нас няма услуга, ние сме
ще ни изгори батериите.
730
00:37:32,234 --> 00:37:36,204
Централна диспечерска,
това е блок 3-13, влезте.
731
00:37:37,440 --> 00:37:39,107
Давай, 3-13.
732
00:37:40,410 --> 00:37:43,178
Това обаждане
на тези закъснели лодкари,
733
00:37:43,346 --> 00:37:47,182
Имам изоставен
Пикап Dodge Ram тук
734
00:37:47,350 --> 00:37:49,686
с празно ремарке за лодка.
735
00:37:49,852 --> 00:37:55,491
Регистрационен номер - едно, едно, алфа,
седем, две, Ехо, Чарли.
736
00:37:56,826 --> 00:37:58,494
Копие, 3-13.
737
00:37:58,661 --> 00:38:01,362
Едно, едно, Алфа,
седем, две, Ехо, Чарли.
738
00:38:01,364 --> 00:38:04,132
Тази регистрация се изпълнява сега.
В режим на готовност.
739
00:38:04,299 --> 00:38:06,234
Добре, виж...
740
00:38:06,402 --> 00:38:09,472
Може да имаме мъже
на открито.
741
00:38:09,639 --> 00:38:11,474
Нека предупредим бреговата охрана.
742
00:38:11,641 --> 00:38:12,775
Копирай това, 3-13.
743
00:38:17,747 --> 00:38:20,115
Куп! Куп!
744
00:38:20,282 --> 00:38:21,618
Върни лодката.
745
00:38:21,784 --> 00:38:23,486
Шибана буря!
746
00:38:29,826 --> 00:38:31,861
- Куп!
- Хайде де.
747
00:38:35,798 --> 00:38:37,165
Куп!
748
00:38:40,168 --> 00:38:41,704
маркиз!
749
00:38:41,871 --> 00:38:44,407
- Ник, тук. Ник.
-Дай ми ръката си.
750
00:38:44,574 --> 00:38:46,409
Вземете телефоните.
751
00:38:46,576 --> 00:38:48,611
- Имам телефоните.
- Хайде де.
752
00:38:55,652 --> 00:38:58,286
Хей, да тръгваме.
753
00:38:58,454 --> 00:39:00,523
Да вървим, да вървим, да вървим!
754
00:39:00,690 --> 00:39:02,392
Толкова адски студено.
755
00:39:02,558 --> 00:39:04,159
Това е добър знак.
756
00:39:04,327 --> 00:39:06,396
Това означава вашата основна температура
все още горе.
757
00:39:13,235 --> 00:39:15,538
слушай
никой никъде не ходи, става ли?
758
00:39:18,708 --> 00:39:20,341
Аз ставам силен, ти ставаш силен,
ние какво?
759
00:39:20,343 --> 00:39:21,678
- Ставаме силни.
- Ставаме силни.
760
00:39:21,844 --> 00:39:23,446
Дяволски си прав, ние го правим.
761
00:39:24,747 --> 00:39:27,550
Ние сме точно тук. хванах те
762
00:39:33,690 --> 00:39:35,223
ах
763
00:39:36,793 --> 00:39:39,696
ах ах
764
00:39:40,763 --> 00:39:42,532
да...
765
00:39:42,699 --> 00:39:44,434
Дъждът спря, нали?
766
00:39:44,600 --> 00:39:46,301
-Да!
- Да, майната й на тази буря.
767
00:39:46,469 --> 00:39:47,802
о
768
00:39:47,804 --> 00:39:50,238
О, благодаря на Христос.
769
00:39:50,406 --> 00:39:51,439
добре
770
00:39:51,441 --> 00:39:53,710
Какво по дяволите е това?
771
00:39:53,876 --> 00:39:55,476
чуваш ли това
какво е това
772
00:39:55,478 --> 00:39:56,879
Какво... какво е това?
773
00:40:31,848 --> 00:40:34,648
тук! тук!
774
00:40:34,650 --> 00:40:36,953
Кори!
Къде си по дяволите?
775
00:40:37,320 --> 00:40:38,988
Къде е лодката?
776
00:40:41,424 --> 00:40:43,760
Къде е лодката?
Къде е лодката?
777
00:40:47,663 --> 00:40:48,998
Нищо не виждам.
778
00:40:52,001 --> 00:40:53,669
Виждам корпуса!
779
00:41:15,458 --> 00:41:17,960
тук! Взех лодката!
780
00:41:20,429 --> 00:41:22,698
Взех лодката! тук!
781
00:41:27,770 --> 00:41:31,705
- Хайде, хайде!
- О, кракът ми! Порязана съм!
782
00:41:31,707 --> 00:41:34,475
подрязана съм. кървя.
783
00:41:52,895 --> 00:41:56,363
брегови пазачи,
какво става там?
784
00:41:56,365 --> 00:41:58,933
Сър, току-що получих
сигнал за прикачено МПС
785
00:41:58,935 --> 00:42:01,068
на рампата за лодки Seminole
в Клиъруотър.
786
00:42:01,070 --> 00:42:03,070
Единственият останал в партидата.
787
00:42:03,072 --> 00:42:05,341
Шериф на окръг Пинелас
току-що се обади.
788
00:42:05,508 --> 00:42:07,343
Всякакви сигнали за бедствие
тази вечер? Maydays?
789
00:42:07,510 --> 00:42:08,578
Не, сър.
790
00:42:08,744 --> 00:42:10,945
не? AIS маяци? EPIRB?
791
00:42:10,947 --> 00:42:12,381
не нищо
792
00:42:13,382 --> 00:42:15,751
Тази буря...
793
00:42:15,918 --> 00:42:17,520
се е придвижвал във вътрешността на страната
от този следобед.
794
00:42:17,687 --> 00:42:18,786
Каква е температурата
там навън?
795
00:42:18,788 --> 00:42:20,723
Вероятно
в ниските 60 на водата.
796
00:42:20,890 --> 00:42:21,789
В водата?
797
00:42:21,791 --> 00:42:23,492
52 градуса
в момента.
798
00:42:25,595 --> 00:42:28,497
Този студен фронт
като снегорин.
799
00:42:28,664 --> 00:42:30,399
Нарязва се направо
топлия въздух
800
00:42:30,566 --> 00:42:32,735
и го бута нагоре и навън,
801
00:42:32,902 --> 00:42:34,837
което прави бурята морета
толкова по-зле.
802
00:42:35,004 --> 00:42:36,973
Добре, всички стойте будни.
803
00:42:37,139 --> 00:42:38,407
Да вървим нащрек.
804
00:42:38,574 --> 00:42:40,509
Да наблюдаваме
AIS честотите
805
00:42:40,676 --> 00:42:41,742
и аварийните маяци.
806
00:42:41,744 --> 00:42:44,080
Качете се на Канал 16
и започнете да се обаждате,
807
00:42:44,447 --> 00:42:45,648
вижте дали някой ще отговори.
808
00:43:06,636 --> 00:43:08,905
Това е на път да
прецакай се истински,
809
00:43:09,071 --> 00:43:11,007
много бързо.
810
00:43:26,088 --> 00:43:27,890
Хайде, Ник, хайде.
811
00:43:52,581 --> 00:43:53,616
йо!
812
00:43:55,618 --> 00:43:58,487
Сега е време за проверка на гъбата! хей
813
00:43:58,654 --> 00:44:00,856
добре ли И това е къде
всичко върви надолу!
814
00:44:02,191 --> 00:44:03,592
добре ли
815
00:44:03,759 --> 00:44:05,861
Всичко, което трябва да направим
е да убиеш часовника.
816
00:44:06,028 --> 00:44:09,196
Не трябва да печелим големи резултати,
не трябва да правим голямо спиране.
817
00:44:09,198 --> 00:44:11,065
Всичко, което трябва да направим
е да смилаш това лайно.
818
00:44:11,067 --> 00:44:12,835
добре?!
819
00:44:13,002 --> 00:44:14,503
пич! Ключ!
820
00:44:14,670 --> 00:44:16,472
Вземи си главата
в шибаната игра, скъпа!
821
00:44:16,639 --> 00:44:17,873
Хайде, разбрахме!
822
00:44:18,040 --> 00:44:19,642
маркиз!
823
00:44:21,744 --> 00:44:22,979
чуваш ли го
824
00:44:23,145 --> 00:44:24,747
Чуй го, по дяволите?
825
00:44:27,984 --> 00:44:29,516
Слушай, човече...
826
00:44:29,518 --> 00:44:31,854
слушай слушай
827
00:44:32,021 --> 00:44:34,056
Има нещо...
828
00:44:34,223 --> 00:44:36,058
случва ми се.
829
00:44:38,828 --> 00:44:41,764
Този слайд вътре.
830
00:44:43,899 --> 00:44:45,868
Усещам го.
831
00:44:46,035 --> 00:44:47,603
Не искам да чувам това Пич.
832
00:44:47,770 --> 00:44:49,739
Не искам да чувам, по дяволите
тези думи, маркиз.
833
00:44:49,905 --> 00:44:51,073
хайде
834
00:44:51,240 --> 00:44:52,539
Ако слезе тук,
835
00:44:52,541 --> 00:44:54,977
това е мястото, където се предполага
да се случи, нали знаеш.
836
00:44:55,144 --> 00:44:57,246
сол. саламура.
837
00:44:58,214 --> 00:45:00,249
Морето.
838
00:45:03,519 --> 00:45:05,686
Разстояние... Егоизъм...
839
00:45:07,790 --> 00:45:09,258
Това е оцеляване.
840
00:45:12,795 --> 00:45:14,030
оцеляване.
841
00:45:15,264 --> 00:45:16,632
оцеляване.
842
00:45:16,799 --> 00:45:18,034
не
843
00:45:21,103 --> 00:45:23,706
Не искам да чувам тези глупости,
добре?
844
00:45:23,873 --> 00:45:26,942
Преминаваш.
Всички се справяме.
845
00:45:27,109 --> 00:45:29,045
Вуда може да те види, брато.
846
00:45:29,211 --> 00:45:30,579
- Вуда...
- Тя не е тук.
847
00:45:30,746 --> 00:45:33,580
Тя не е тук, човече.
Не, спри! Спри!
848
00:45:33,582 --> 00:45:36,950
Куп! Не, не, не, не!
849
00:45:36,952 --> 00:45:39,153
- Пич, няма ги тук!
- Не тук!
850
00:45:39,155 --> 00:45:42,124
Всичко е наред!
Всичко е наред, тя не е тук.
851
00:45:42,291 --> 00:45:43,692
Ах! ти си добре
852
00:45:43,859 --> 00:45:44,958
ние сме добре
853
00:45:44,960 --> 00:45:46,162
ние сме добре
854
00:45:52,735 --> 00:45:54,270
какво става с него
855
00:45:56,672 --> 00:45:58,308
Хипотермия.
856
00:46:01,577 --> 00:46:03,077
Има нужда от телесна топлина.
857
00:46:03,079 --> 00:46:05,147
Има нужда от топлина. ние трябва...
Трябва да го заобиколим.
858
00:46:05,315 --> 00:46:06,982
И ние ще пуснем тази последна ракета,
майната му
859
00:46:07,149 --> 00:46:08,751
хайде човече хайде
860
00:46:09,952 --> 00:46:11,620
Гледайте главата му,
гледай му главата.
861
00:46:11,787 --> 00:46:13,055
Хайде, гледай главата му.
862
00:46:13,222 --> 00:46:14,757
О, това е... Хайде, братко.
863
00:46:19,995 --> 00:46:22,631
хей Пак съм аз.
864
00:46:23,199 --> 00:46:25,734
Започвам да се притеснявам,
Няма да лъжа.
865
00:46:26,869 --> 00:46:28,204
Шерифът каза камиона на Маркиз
866
00:46:28,371 --> 00:46:30,204
беше единственият
оставен на паркинга.
867
00:46:30,206 --> 00:46:33,107
Наистина се надявам, момчета
се напиват някъде.
868
00:46:33,109 --> 00:46:34,844
Моля те, просто ми се обади.
869
00:46:36,011 --> 00:46:37,646
Майка ти също се тревожи.
870
00:46:40,116 --> 00:46:41,650
нещо?
871
00:46:42,651 --> 00:46:44,354
Не, просто го оставих
друго съобщение.
872
00:46:49,658 --> 00:46:51,127
Хей, Паула. Това е Ребека Купър.
873
00:46:52,895 --> 00:46:55,097
Хей, Ребека.
Чувал ли си се с Маркиз?
874
00:46:55,798 --> 00:46:57,030
Хм... не.
875
00:46:57,032 --> 00:46:59,101
И камионът му е още там
на кацането на лодката Seminole.
876
00:46:59,268 --> 00:47:00,370
чух.
877
00:47:01,971 --> 00:47:04,307
Чувал ли си се с него
изобщо днес?
878
00:47:04,673 --> 00:47:06,374
Не. Искам да кажа, те стоят навън
защото си тръгваме.
879
00:47:06,376 --> 00:47:08,043
Той ми каза, че може да закъснее.
880
00:47:09,044 --> 00:47:11,013
Просто, ъъ...
881
00:47:11,180 --> 00:47:13,383
Просто е странно, че телефонът му
нямаше да бъде включен, знаеш ли?
882
00:47:14,116 --> 00:47:16,353
Да, не съм чувал
и от Ник.
883
00:47:18,754 --> 00:47:21,657
окей Е, хм...
четири големи, силни момчета.
884
00:47:21,824 --> 00:47:23,826
Няма нужда от паника,
Сигурен съм, че всичко е наред.
885
00:47:24,327 --> 00:47:27,062
Хм... ще се обадя
бреговата охрана все едно.
886
00:47:29,265 --> 00:47:31,265
Добре, добре, хм...
останете позитивни.
887
00:47:31,267 --> 00:47:33,403
Ако се чуя с Маркиз,
ще ти се обадя
888
00:47:33,769 --> 00:47:35,237
Вие правите същото
ако Ник ти се обади, става ли?
889
00:47:35,405 --> 00:47:36,937
Вие залагате.
890
00:47:36,939 --> 00:47:38,040
благодаря
891
00:47:46,949 --> 00:47:49,018
- Тя знае ли нещо?
- Не, нищо.
892
00:47:51,421 --> 00:47:54,056
аз знам
893
00:48:00,095 --> 00:48:01,697
- Всичко е наред.
-Нали?
894
00:48:01,864 --> 00:48:03,197
да Просто чакам.
895
00:48:03,199 --> 00:48:04,434
-Чакане.
- да
896
00:48:16,413 --> 00:48:18,881
Хей, Куп. хайде човече
897
00:48:19,048 --> 00:48:20,716
добре си
898
00:48:20,883 --> 00:48:22,851
Да погледнем живи, брато.
899
00:48:24,220 --> 00:48:26,389
хайде Нека те качим тук.
900
00:48:29,758 --> 00:48:31,328
споко! Успокой се, Куп!
901
00:48:31,494 --> 00:48:33,829
какво правиш?!
Губиш се, човече!
902
00:48:33,996 --> 00:48:35,128
Уил, добре ли си?
903
00:48:35,130 --> 00:48:38,000
Спри да говориш глупости
така. Това е в миналото.
904
00:48:38,167 --> 00:48:39,402
хайде Това е в миналото.
905
00:48:41,371 --> 00:48:43,473
- Това беше шок.
- Добре ли си?
906
00:48:43,839 --> 00:48:45,774
да Той ме хвана добре.
907
00:48:45,941 --> 00:48:48,877
Пусни ме...
пусни ме
908
00:48:49,044 --> 00:48:50,143
пусни ме
909
00:48:52,014 --> 00:48:53,749
Уил, хвани му краката!
910
00:48:56,785 --> 00:48:57,920
Куп!
911
00:49:02,258 --> 00:49:04,024
началник,
обади се Ребека Купър.
912
00:49:04,026 --> 00:49:05,761
Тя каза, че съпругът й маркиз
и неговите приятели
913
00:49:05,928 --> 00:49:06,893
влезе във водата по-рано.
914
00:49:06,895 --> 00:49:08,498
Тя не е чула нищо
от тях оттогава.
915
00:49:08,864 --> 00:49:10,030
Кои бяха другите мъже?
916
00:49:10,032 --> 00:49:14,504
Хм... Уилям Бликли,
Ник Шуилър и Кори Смит.
917
00:49:14,870 --> 00:49:17,273
Намерен е камионът на Маркиз Купър
на рампата за лодки Seminole.
918
00:49:17,440 --> 00:49:19,041
Купър и Смит?
919
00:49:20,175 --> 00:49:22,175
Те бяха Bucs.
920
00:49:22,177 --> 00:49:23,812
Бивши футболисти.
921
00:49:24,780 --> 00:49:26,280
Колко голям беше корабът им?
922
00:49:26,282 --> 00:49:28,050
21-футов Everglade.
923
00:49:29,519 --> 00:49:33,155
Така че имаме четирима мъже,
над средния размер,
924
00:49:33,323 --> 00:49:36,459
в по-малка лодка, в средата
на шибана гигантска буря.
925
00:49:38,193 --> 00:49:40,062
Колко далеч от залива
отидоха ли
926
00:49:40,229 --> 00:49:42,062
Жената каза
тяхното място за риболов
927
00:49:42,064 --> 00:49:43,799
на около 70 мили от брега.
928
00:49:43,966 --> 00:49:45,267
Исус Христос.
929
00:49:47,404 --> 00:49:48,969
Кога беше залез слънце?
930
00:49:48,971 --> 00:49:50,837
Беше малко след 18 часа,
931
00:49:50,839 --> 00:49:52,808
но ние нямаме
EPIRB маяците са задействани
932
00:49:52,975 --> 00:49:54,477
или всякакви сигнали за помощ.
933
00:49:54,843 --> 00:49:55,545
Нещо за 16?
934
00:49:55,911 --> 00:49:57,279
не нищо
935
00:50:03,819 --> 00:50:05,854
Знаеш ли, вероятно има
нищо по-лошо...
936
00:50:06,989 --> 00:50:08,857
.. отколкото да умреш от хипотермия.
937
00:50:11,561 --> 00:50:14,227
Удавяне, за сравнение,
е мирен.
938
00:50:14,229 --> 00:50:16,096
Няколко мига на паника и...
939
00:50:16,098 --> 00:50:18,300
пуф, почти те няма,
но...
940
00:50:19,336 --> 00:50:22,871
..хипотермия, това е цяло
различен вид шитшоу.
941
00:50:25,240 --> 00:50:28,443
И за хората
които са във фантастична форма,
942
00:50:28,445 --> 00:50:31,548
с много малко телесни мазнини, като
професионални футболисти,
943
00:50:31,914 --> 00:50:33,316
още по-лошо е.
944
00:50:33,483 --> 00:50:36,116
След като телесната температура
пада под 95 градуса,
945
00:50:36,118 --> 00:50:37,986
което е само три градуса
под нормата,
946
00:50:38,153 --> 00:50:39,589
вените ви започват да се свиват
947
00:50:39,955 --> 00:50:42,091
за да снабдите сърцето си
с кръв,
948
00:50:42,257 --> 00:50:44,124
което, между другото,
вече е напълно отровен
949
00:50:44,126 --> 00:50:45,258
край морската вода.
950
00:50:45,260 --> 00:50:47,262
Двигателните функции се провалят.
951
00:50:48,531 --> 00:50:50,999
Речта ви започва да е неясна.
952
00:50:51,166 --> 00:50:53,235
И белите дробове
започнете да изключвате.
953
00:50:53,403 --> 00:50:55,572
И тази липса на кислород
954
00:50:55,938 --> 00:51:00,543
предизвиква халюцинации,
деменция, ярост.
955
00:51:02,479 --> 00:51:06,146
И в крайна сметка,
разбива ума ти наполовина.
956
00:51:11,354 --> 00:51:13,922
Какво правиш
искате да направите, сър?
957
00:51:14,089 --> 00:51:16,624
Нека надградим статуса им
от тревога до бедствие.
958
00:51:16,626 --> 00:51:19,059
И ако някой кука, ти
кажи им да ми се обадят директно.
959
00:51:19,061 --> 00:51:22,064
Да вземем HC-144
и Jayhawk се върти нагоре.
960
00:51:22,231 --> 00:51:24,499
Трябва да ги вземем
веднага във въздуха
961
00:51:24,501 --> 00:51:26,501
защото времето е
става грозен бързо.
962
00:51:26,503 --> 00:51:29,639
И се обадете на г-жа Купър, вижте дали
тя има някакъв GPS,
963
00:51:30,005 --> 00:51:32,141
може би писмен запис за нея
любимото място за риболов на съпруга.
964
00:51:32,308 --> 00:51:34,042
-Разбрано, сър.
-Добре тръгвай. да вървим
965
00:52:06,676 --> 00:52:08,208
Куп! хей
966
00:52:08,210 --> 00:52:10,547
ела тук ела тук
967
00:52:10,713 --> 00:52:12,547
отвори си устата Изпийте дъжда.
968
00:52:12,549 --> 00:52:14,451
Куп, отвори си устата
и изпийте дъжда.
969
00:52:16,319 --> 00:52:18,120
Хей, сърцето му бие
от гърдите му.
970
00:52:20,122 --> 00:52:21,558
Моят също.
971
00:52:23,626 --> 00:52:25,359
какво значи това
972
00:52:25,361 --> 00:52:26,663
умираме ли
973
00:52:27,029 --> 00:52:28,563
-Не знам.
- Не, никой не умира.
974
00:52:28,565 --> 00:52:29,664
Никой не умира.
975
00:52:29,666 --> 00:52:31,634
Не може да продължава така,
човек Не мога да продължа.
976
00:52:32,000 --> 00:52:33,369
Не може да продължава така, човече.
977
00:52:33,536 --> 00:52:35,237
Ето, пий водата,
тук, тук, тук. тук
978
00:52:35,405 --> 00:52:37,105
Добре. окей
979
00:52:37,272 --> 00:52:39,676
- Разбрахме това.
- Добре сме. Добре сме. Добре сме.
980
00:52:51,488 --> 00:52:54,223
Имам почти нулева видимост.
981
00:52:54,390 --> 00:52:55,725
Ще трябва да летим
само инструменти.
982
00:52:56,091 --> 00:52:59,393
Дори не виждам водата.
0-9-0, има ли видимост?
983
00:52:59,395 --> 00:53:03,731
Отрицателно, 6-5-0-5. Препоръчайте
намаляваме тавана на полета си.
984
00:53:03,733 --> 00:53:06,032
Разбрано, 0-9-0.
Нека светне малко долу.
985
00:53:06,034 --> 00:53:08,671
Просто гледайте вашите NVG, по-ниски
таванът на полета до 1500 фута.
986
00:53:09,271 --> 00:53:11,508
добре върви
987
00:53:17,179 --> 00:53:19,014
Не, не, Ребека, на път съм.
988
00:53:19,181 --> 00:53:20,416
Аз съм на път.
скоро ще дойда
989
00:53:29,759 --> 00:53:32,495
хей какво става
990
00:53:32,662 --> 00:53:34,196
Бреговата охрана
ми се обади обратно.
991
00:53:34,364 --> 00:53:35,732
Смениха статута си
до бедстващи.
992
00:53:36,098 --> 00:53:37,634
Това сега е шибан
спасителна мисия, Паула.
993
00:53:37,800 --> 00:53:39,634
Боже мой
какво търсим
994
00:53:39,636 --> 00:53:42,405
Хм... старият GPS на Маркиз.
995
00:53:42,572 --> 00:53:45,341
Ще има координатите
до това, хм... място за риболов.
996
00:53:48,444 --> 00:53:50,210
по дяволите! Къде е?!
997
00:53:50,212 --> 00:53:51,748
всичко е наред
Ще ти помогна да погледнеш.
998
00:53:54,450 --> 00:53:55,752
Просто мразя това чувство.
999
00:53:56,118 --> 00:53:57,385
аз знам аз също.
1000
00:53:57,387 --> 00:54:00,088
Но ще запомня какво ти
каза и аз ще ти напомня.
1001
00:54:00,255 --> 00:54:03,058
Четирима силни момчета, без паника,
останете позитивни.
1002
00:54:03,225 --> 00:54:04,627
-Добре?
- Добре, опитвам се.
1003
00:54:04,794 --> 00:54:06,462
Знам, че си.
1004
00:54:07,229 --> 00:54:09,064
Добре, какво значи...
как изглежда
1005
00:54:09,632 --> 00:54:11,401
- Нещо за клетките?
- Нищо.
1006
00:54:11,568 --> 00:54:12,667
И е малко вероятно
те са в обхват
1007
00:54:12,669 --> 00:54:13,935
с водата такава, каквато е.
1008
00:54:13,937 --> 00:54:16,204
Вятърът духа на запад,
което е по-навътре в морето.
1009
00:54:16,372 --> 00:54:18,641
- Какво прави времето?
- Бурята достигна сушата
1010
00:54:18,808 --> 00:54:20,273
и температурата
остава в 50-те години.
1011
00:54:20,275 --> 00:54:22,476
- Нещо от нашите самолети?
-Казват, че няма видимост
1012
00:54:22,478 --> 00:54:24,212
и те са уплашени
за това време.
1013
00:54:24,380 --> 00:54:26,214
Те летят в шибаната фуния
облаци, хванете ги на клаксона.
1014
00:54:28,216 --> 00:54:31,219
Това е ASRT Jumbo.
Някой има ли визуална снимка?
1015
00:54:34,189 --> 00:54:36,258
Отрицателно, Джъмбо. Тук няма нищо.
1016
00:54:36,426 --> 00:54:38,361
ASRT Кама,
ASRT Кама.
1017
00:54:38,528 --> 00:54:40,228
Това е командата. Влезте, тук.
1018
00:54:40,396 --> 00:54:42,565
Командване, това е ASRT Dagger,
чета те.
1019
00:54:42,732 --> 00:54:44,567
Разбрано, Кама.
Това е капитан Клоуз.
1020
00:54:44,734 --> 00:54:45,802
Какво имаш на очи?
1021
00:54:46,168 --> 00:54:47,670
Пълно нищо, капитане.
1022
00:54:49,271 --> 00:54:51,271
Срязването на вятъра се засилва
при 80 мили в час
1023
00:54:51,273 --> 00:54:54,209
и задника на всички
започва да се набръчква тук.
1024
00:54:54,377 --> 00:54:57,245
Радарът е напълно безполезен.
Подутини са твърде големи.
1025
00:54:57,413 --> 00:54:58,746
Бурята отшумя
нашият радар
1026
00:54:58,748 --> 00:55:01,517
и инфрачервени системи също и
разтърсва лайна от нас.
1027
00:55:01,684 --> 00:55:03,118
Добре, какво е твоето
честна оценка?
1028
00:55:03,285 --> 00:55:04,587
Имаме нужда от цел, която да ударим, сър,
1029
00:55:04,754 --> 00:55:06,456
или това е игла
в купчина игла.
1030
00:55:06,623 --> 00:55:08,524
Имайте късмет да покриете
половината от обхвата на търсене
1031
00:55:08,691 --> 00:55:10,593
и ще трябва да спрем
ако това време не се разваля.
1032
00:55:10,760 --> 00:55:12,194
Копирай това.
1033
00:55:15,263 --> 00:55:16,532
нещо?
1034
00:55:16,699 --> 00:55:18,501
не не
1035
00:55:18,668 --> 00:55:20,403
Това телефон ли е?
Това вашият телефон ли е?
1036
00:55:23,306 --> 00:55:25,808
здравей здравей да
чувам те давай напред
1037
00:55:26,174 --> 00:55:27,541
Успяхте ли
да локализирате нещо
1038
00:55:27,543 --> 00:55:29,277
това може да ни каже къде
съпругът ти беше на риболов?
1039
00:55:29,445 --> 00:55:30,678
Не, още не. Хм...
1040
00:55:30,680 --> 00:55:32,749
Годеницата на Ник Шуилър Паула
е тук, помага ми да гледам.
1041
00:55:32,915 --> 00:55:34,749
Добре, слушай, моят самолет
няма да могат
1042
00:55:34,751 --> 00:55:36,884
да остана буден при това време
много по-дълго, г-жо Купър.
1043
00:55:36,886 --> 00:55:39,422
Но аз искам да ти дам
колкото е възможно повече време
1044
00:55:39,589 --> 00:55:40,755
за да ми вземеш нещо, добре,
1045
00:55:40,757 --> 00:55:42,290
преди да доведа тези момчета
обратно.
1046
00:55:42,458 --> 00:55:43,559
разбирам
1047
00:55:44,327 --> 00:55:45,559
Ребека!
1048
00:55:45,561 --> 00:55:47,195
Пише... пише Garmin.
това ли е
1049
00:55:47,363 --> 00:55:48,596
Чакай, чакай, чакай.
1050
00:55:48,598 --> 00:55:50,533
Капитан Клоуз, разбрахме,
получихме го. дръж се! Щепсел.
1051
00:55:50,700 --> 00:55:51,567
Щепселът е там.
1052
00:55:52,435 --> 00:55:53,803
-О окей
-Дръж се.
1053
00:55:54,169 --> 00:55:56,570
Само ми дай секунда. Това е GPS.
Трябва да го заредя.
1054
00:55:56,572 --> 00:55:58,339
Почти готово.
1055
00:55:58,341 --> 00:55:59,842
Добре, няма да ходя никъде.
1056
00:56:00,208 --> 00:56:01,344
Ах... Чакай.
1057
00:56:04,781 --> 00:56:05,882
Добре.
1058
00:56:08,918 --> 00:56:09,952
Какво имаш?
1059
00:56:10,887 --> 00:56:12,687
- Дупката на Купър.
-Да, това е.
1060
00:56:12,689 --> 00:56:13,923
-Ъм...
-Разбра ли?
1061
00:56:14,289 --> 00:56:15,525
Добре, хм...
1062
00:56:15,692 --> 00:56:17,692
добре,
ето ни, ето ни.
1063
00:56:17,694 --> 00:56:20,928
27 градуса, 27 минути,
8 секунди на север.
1064
00:56:20,930 --> 00:56:23,933
83 градуса, 37 минути,
52 секунди на запад.
1065
00:56:25,768 --> 00:56:27,034
Добре, изчакай една секунда.
1066
00:56:27,036 --> 00:56:31,774
Добре, имаме 27 градуса,
27 минути, 8 секунди на север.
1067
00:56:31,941 --> 00:56:35,678
83 градуса, 37 минути,
52 секунди запад.
1068
00:56:35,845 --> 00:56:36,946
разбрах
1069
00:56:40,717 --> 00:56:42,250
разбрах
1070
00:56:42,418 --> 00:56:43,818
Има корабокрушение
докладвани там.
1071
00:56:43,820 --> 00:56:45,555
Ребека, съпругът ти ли
някога споменавам
1072
00:56:45,722 --> 00:56:47,457
нещо за корабокрушение
къде беше на риболов?
1073
00:56:47,623 --> 00:56:49,826
-Да, да! това е! да
-Добре, добре.
1074
00:56:49,992 --> 00:56:52,395
Нека маршрутизираме тези координати
към нашия самолет. добре ли
1075
00:56:52,562 --> 00:56:53,527
Добре, благодаря ти много,
Ребека.
1076
00:56:53,529 --> 00:56:55,263
Ще се свържем с вас
веднага щом можем.
1077
00:56:55,431 --> 00:56:57,333
-Добре.
-О, Боже мой.
1078
00:56:57,500 --> 00:56:59,001
Боже мой
1079
00:57:00,570 --> 00:57:04,407
Добре, имаме тяхната позиция.
Вече пътувам, очаквано пет минути.
1080
00:57:18,020 --> 00:57:19,388
маркиз!
1081
00:57:19,555 --> 00:57:20,623
Куп!
1082
00:57:21,858 --> 00:57:24,660
Кори Смит.
Говори с мен, братко.
1083
00:57:24,827 --> 00:57:26,362
горещо ми е Защо ми е толкова горещо?
1084
00:57:26,529 --> 00:57:28,631
Не си горещ.
Умът ти се забърква с теб.
1085
00:57:28,798 --> 00:57:29,932
погледни ме
1086
00:57:30,298 --> 00:57:32,267
погледни ме Дишайте.
тук съм
1087
00:57:33,636 --> 00:57:35,270
Ще започнем да получаваме
задниците ни ритаха
1088
00:57:35,438 --> 00:57:36,773
тук доста скоро.
1089
00:57:36,939 --> 00:57:38,674
Не виждам нищо по дяволите.
1090
00:57:39,542 --> 00:57:41,410
Спускане на 500 фута.
1091
00:57:41,844 --> 00:57:44,680
Това е абсолютно шитшоу.
Нищо не виждам.
1092
00:57:45,314 --> 00:57:47,314
тук съм
тук съм
1093
00:57:47,316 --> 00:57:49,452
погледни ме Дишайте.
тук съм
1094
00:57:49,619 --> 00:57:50,987
Дишайте. Фокус.
1095
00:57:54,690 --> 00:57:56,893
събуди се! събуди се! хей
1096
00:58:10,406 --> 00:58:12,575
- Той се подхлъзва!
-Дръж се!
1097
00:58:14,410 --> 00:58:15,912
маркиз! не!
1098
00:58:16,078 --> 00:58:17,647
не!
1099
00:58:23,553 --> 00:58:24,987
не!
1100
00:58:37,567 --> 00:58:39,569
Кори, спри.
1101
00:58:39,735 --> 00:58:41,470
хванах те хванах те
1102
00:58:41,637 --> 00:58:42,738
хванах те
1103
00:58:47,510 --> 00:58:48,611
Кори!
1104
00:58:49,612 --> 00:58:52,481
Кори!
1105
00:59:30,486 --> 00:59:33,055
Никой не се страхува!
Не ме е страх!
1106
00:59:33,422 --> 00:59:35,122
Не ме е страх! Не ме е страх!
1107
00:59:35,124 --> 00:59:36,790
Не ме е страх!
1108
00:59:45,401 --> 00:59:47,536
Преминаване
тези координати сега.
1109
00:59:47,703 --> 00:59:50,640
Това е пълно затъмнение. аз не мога
дори вижте белите капачки.
1110
01:00:00,983 --> 01:00:03,150
Прибираме се вкъщи, Ник!
хей
1111
01:00:03,152 --> 01:00:05,588
Дръж се!
1112
01:00:09,393 --> 01:00:11,825
-Помогнете ни!
-Помогнете ни!
1113
01:00:13,963 --> 01:00:15,698
хеййй!
1114
01:00:16,899 --> 01:00:19,468
ASRT Jumbo, какво е състоянието ти?
1115
01:00:19,902 --> 01:00:23,606
ASRT Jumbo, в момента
над координатите. Няма визуално.
1116
01:00:23,773 --> 01:00:25,606
Ще ни се наложи
пуши скоро.
1117
01:00:25,608 --> 01:00:27,708
Времето се влошава.
1118
01:00:27,710 --> 01:00:29,712
Добре, Джъмбо.
1119
01:00:32,715 --> 01:00:33,783
Нека го наречем.
1120
01:00:33,950 --> 01:00:35,482
хеййй!
1121
01:00:35,484 --> 01:00:37,186
тук!
1122
01:00:37,820 --> 01:00:39,188
Видяхте ли ни?!
1123
01:00:47,463 --> 01:00:49,065
ASRT Jumbo,
1124
01:00:49,231 --> 01:00:51,167
Мисля, че току-що хванах нещо
с крайчеца на окото ми,
1125
01:00:51,534 --> 01:00:53,703
някаква светлина -
някой може ли да потвърди?
1126
01:01:05,481 --> 01:01:06,716
хайде
1127
01:01:06,882 --> 01:01:08,584
Хайде, хайде, хайде.
1128
01:01:11,654 --> 01:01:12,822
Отрицателно, Джъмбо.
1129
01:01:12,989 --> 01:01:14,188
по дяволите
1130
01:01:14,190 --> 01:01:15,990
Мисля, че светкавицата
се пречупва от водата.
1131
01:01:15,992 --> 01:01:17,960
Ще трябва
излезте от това сега.
1132
01:01:18,127 --> 01:01:21,662
Става твърде космат.
Команда, връщаме се у дома.
1133
01:01:21,664 --> 01:01:23,199
Добре, Джъмбо,
донесете го у дома.
1134
01:01:26,235 --> 01:01:29,605
- Кори! Вижте! Вижте!
- Хей!
1135
01:01:29,772 --> 01:01:32,006
хей хей
1136
01:01:34,010 --> 01:01:35,678
не не
1137
01:01:36,846 --> 01:01:38,547
хей
1138
01:01:50,126 --> 01:01:51,260
окей
1139
01:01:53,129 --> 01:01:54,630
благодаря
1140
01:01:57,266 --> 01:01:59,802
Наложи се да прекратят търсенето
поради времето.
1141
01:02:02,705 --> 01:02:04,707
Ще изпратят самолетите обратно
след като бурята отмине.
1142
01:02:04,874 --> 01:02:06,142
окей
1143
01:02:07,877 --> 01:02:10,246
Трябва да вярваме
всичко ще е наред
1144
01:02:11,147 --> 01:02:13,716
Сигурно им е свършил бензина,
пияни са някъде.
1145
01:02:13,883 --> 01:02:15,885
Знаеш ли, те се държат глупаво.
1146
01:02:16,052 --> 01:02:18,054
Господи, надявам се.
1147
01:02:18,220 --> 01:02:20,056
- да
- Наистина го правя.
1148
01:02:24,160 --> 01:02:26,695
имам предвид,
почти е сутрин, така че...
1149
01:02:26,862 --> 01:02:28,128
знаеш каквото и да става
1150
01:02:28,130 --> 01:02:30,032
ще бъде много по-лесно
разбера на дневна светлина.
1151
01:02:31,567 --> 01:02:32,968
да прав си
1152
01:02:34,737 --> 01:02:37,039
Но имам това лошо предчувствие
че просто не мога да се отърся.
1153
01:03:10,706 --> 01:03:11,841
лейтенант.
1154
01:03:13,343 --> 01:03:15,008
Да, сър.
1155
01:03:15,010 --> 01:03:17,947
Нека се погрижим да дадем
семействата хедс-ъп.
1156
01:03:18,114 --> 01:03:20,216
Медиите са повече от вероятни
следене на нашия въздух
1157
01:03:20,383 --> 01:03:23,117
и историята вероятно е
оформяйки се.
1158
01:03:23,119 --> 01:03:25,119
И не искам да четат
някакъв случаен новинарски репортаж
1159
01:03:25,121 --> 01:03:26,856
и страх от най-лошото.
1160
01:03:28,757 --> 01:03:30,327
Сър, ние ли сме
изменение на мисията
1161
01:03:30,693 --> 01:03:31,961
за търсене и възстановяване?
1162
01:03:33,762 --> 01:03:34,997
не
1163
01:03:36,298 --> 01:03:38,665
Не, още не.
1164
01:03:38,667 --> 01:03:40,903
Ще имаме дневна светлина
на наша страна достатъчно скоро.
1165
01:03:43,672 --> 01:03:45,641
Всъщност искам да обърна
това нещо нагоре.
1166
01:03:47,377 --> 01:03:49,778
Ще сложа
голяма шибана лодка върху него.
1167
01:03:50,813 --> 01:03:52,214
Къде е Торнадото?
1168
01:04:07,663 --> 01:04:09,265
Псст!
1169
01:04:09,432 --> 01:04:11,233
Спиш ли още?
1170
01:04:11,401 --> 01:04:12,699
Да, дълбок REM,
1171
01:04:12,701 --> 01:04:15,372
и в момента чукам
Меган Фокс, така че млъкни.
1172
01:04:20,377 --> 01:04:22,111
Това е за твоята скапана шега.
1173
01:04:25,181 --> 01:04:28,250
Добре, слушай.
Имаме ситуация.
1174
01:04:28,418 --> 01:04:29,950
Отклоняват ни към Сейнт Пийт
1175
01:04:29,952 --> 01:04:31,854
за търсене на малка лодка.
1176
01:04:32,021 --> 01:04:35,189
Екипаж от четирима души, изгубен в морето,
вероятно се е преобърнал.
1177
01:04:35,191 --> 01:04:37,394
Сега искам очите на всички
на водата.
1178
01:04:37,760 --> 01:04:39,161
електроника
в това тежко време
1179
01:04:39,329 --> 01:04:41,197
често са дефектни и ненадеждни
1180
01:04:41,364 --> 01:04:44,097
и нищо не бие окото
на американски моряк!
1181
01:04:44,099 --> 01:04:47,036
Добре, моряци, нека направим нашето
работни места днес и спасяване на животи.
1182
01:04:57,213 --> 01:04:58,814
Кори!
1183
01:05:00,317 --> 01:05:01,884
Кори!
1184
01:05:04,454 --> 01:05:07,823
Кори!
1185
01:05:10,460 --> 01:05:12,429
Кори!
1186
01:05:12,895 --> 01:05:14,129
Кори!
1187
01:05:14,997 --> 01:05:16,899
Кори!
1188
01:05:17,066 --> 01:05:19,469
Ако можете да ни чуете,
елате на нашите гласове!
1189
01:05:23,406 --> 01:05:24,474
мамка му
1190
01:05:30,012 --> 01:05:31,747
Няма ги, Ник.
1191
01:05:35,485 --> 01:05:36,885
как...
1192
01:05:39,422 --> 01:05:40,923
как?
1193
01:05:48,230 --> 01:05:50,467
Те бяха...
бяха по-големи от нас.
1194
01:05:52,801 --> 01:05:54,236
По-силен от нас.
1195
01:05:58,040 --> 01:06:00,276
По-добре от нас.
1196
01:06:03,380 --> 01:06:05,047
И това нещо пак ги победи.
1197
01:06:10,819 --> 01:06:12,955
Няма да успеем
много по-дълго, нали?
1198
01:06:15,458 --> 01:06:17,293
Те нямаха телесни мазнини, Уил.
1199
01:06:18,060 --> 01:06:19,895
Боли ги.
1200
01:06:20,296 --> 01:06:22,131
Виж, аз нося
това голямо, глупаво яке
1201
01:06:22,298 --> 01:06:24,501
и тези анцузи,
и е подгизнал,
1202
01:06:24,867 --> 01:06:25,832
а защото са ми на кожата
1203
01:06:25,834 --> 01:06:27,537
това ми дава
поне малко топлина.
1204
01:06:27,903 --> 01:06:29,970
Това, което трябва да направим, трябва
да те увия, човече.
1205
01:06:29,972 --> 01:06:32,207
Трябва да вземем палто или
нещо, всичко в лодката.
1206
01:06:32,375 --> 01:06:34,207
Трябва да има
нещо все още в лодката.
1207
01:06:34,209 --> 01:06:35,242
Пак няма да се гмуркам.
1208
01:06:35,244 --> 01:06:37,077
Тогава вземи палтото ми.
Тогава можеш да облечеш палтото ми.
1209
01:06:37,079 --> 01:06:38,313
не приемам
шибаното ти палто.
1210
01:06:38,315 --> 01:06:41,081
Направи нещо, човече. аз не искам
гледам как замръзваш до смърт.
1211
01:06:41,083 --> 01:06:42,317
Ще чукаме и двамата
замръзвам до смърт
1212
01:06:42,319 --> 01:06:43,952
ако взема шибаното ти палто.
1213
01:06:44,853 --> 01:06:46,955
-Акула! акула! мамка му!
-Майната му!
1214
01:06:47,122 --> 01:06:48,425
-Горе! нагоре! бързо! нагоре!
-О!
1215
01:06:48,591 --> 01:06:50,225
Давай, давай! ставай! Ах!
1216
01:06:53,829 --> 01:06:56,098
-Добре.
-Добре.
1217
01:06:59,168 --> 01:07:01,170
Шкафът на стръвта
там долу... охладителя.
1218
01:07:01,338 --> 01:07:02,869
Шкафът за стръв.
Просто се оглеждат.
1219
01:07:02,871 --> 01:07:04,307
Кървим като заседнали прасета.
1220
01:07:04,873 --> 01:07:06,239
ще се оправим
1221
01:07:06,241 --> 01:07:08,343
Могат ли да плуват под това нещо?
1222
01:07:08,345 --> 01:07:11,080
Не, не, те просто се опитват
да бележиш риба, човече.
1223
01:07:12,214 --> 01:07:13,448
о!
1224
01:07:13,450 --> 01:07:15,117
-Майната му!
-Ще...
1225
01:07:15,284 --> 01:07:16,419
Моите сандвичи!
1226
01:07:16,586 --> 01:07:17,953
Не, спри!
1227
01:07:19,356 --> 01:07:21,190
Мога да го получа, мога да го получа.
1228
01:07:21,358 --> 01:07:22,858
Внимавай!
1229
01:07:24,259 --> 01:07:25,127
мамка му!
1230
01:07:25,294 --> 01:07:26,429
мамка му!
1231
01:07:28,130 --> 01:07:30,032
не не
1232
01:08:09,572 --> 01:08:11,408
Най-глупавото
продължава да се върти в ума ми,
1233
01:08:11,574 --> 01:08:12,941
и аз не знам защо.
1234
01:08:15,277 --> 01:08:16,511
Разсей ме.
1235
01:08:16,513 --> 01:08:19,315
Не искам да мисля за
тези проклети акули точно сега.
1236
01:08:20,282 --> 01:08:21,917
брат ми...
1237
01:08:23,285 --> 01:08:26,021
..веднъж ми каза...
1238
01:08:29,091 --> 01:08:31,927
„..Откъде знаем, че последното
няколко секунди от живота ни...
1239
01:08:33,430 --> 01:08:34,963
"..това последно...
1240
01:08:36,666 --> 01:08:39,402
„...онзи последен път
мозъкът ни се запалва...
1241
01:08:41,103 --> 01:08:42,605
„..не просто...
1242
01:08:44,607 --> 01:08:48,344
„..протягаме безкрайно?
1243
01:08:51,414 --> 01:08:54,651
— И това е нашата вечност.
1244
01:09:00,189 --> 01:09:02,659
в действителност,
всичко свършва за няколко секунди.
1245
01:09:07,464 --> 01:09:09,231
Исусе Христе, човече.
1246
01:09:10,232 --> 01:09:12,000
По-добре да се надяваме.
1247
01:09:17,340 --> 01:09:19,342
Кога е последният път
ходил ли си на църква?
1248
01:09:23,379 --> 01:09:24,714
не си спомням
1249
01:09:26,449 --> 01:09:28,485
Атеист ли си сега?
1250
01:09:31,588 --> 01:09:33,690
Не, Уил. Аз съм шибан реалист.
1251
01:09:36,024 --> 01:09:38,258
Защо, по дяволите, ще се моля
Бог, който започна всички тези глупости
1252
01:09:38,260 --> 01:09:40,330
и след това уби нашите приятели
в процеса?
1253
01:09:41,364 --> 01:09:43,700
Кой би искал
такъв вид помощ? а?
1254
01:09:50,573 --> 01:09:52,272
ядосан ли си
1255
01:09:52,274 --> 01:09:54,243
Адски си прав, ядосан съм!
1256
01:09:56,513 --> 01:09:58,180
И ще остана бесен.
1257
01:09:59,382 --> 01:10:00,750
Топло е.
1258
01:10:03,486 --> 01:10:06,154
Просто не се отказвай от Бог, човече.
1259
01:10:06,322 --> 01:10:07,522
недей така
1260
01:10:07,524 --> 01:10:09,124
мамка му!
1261
01:10:18,735 --> 01:10:21,203
Не се отказвам от нищо.
1262
01:10:29,746 --> 01:10:31,514
ставам силен.
1263
01:10:31,681 --> 01:10:34,283
Ставаш силен.
Ставаме силни.
1264
01:10:34,784 --> 01:10:38,788
ставам силен. Ставаш силен.
Ставаме силни.
1265
01:10:39,789 --> 01:10:41,724
- Получавам...
-Точно така.
1266
01:10:42,090 --> 01:10:43,459
-ти...
-Точно.
1267
01:10:43,626 --> 01:10:44,661
получаваме...
1268
01:10:46,194 --> 01:10:47,463
получавам...
1269
01:10:47,630 --> 01:10:48,796
получаваш--
1270
01:10:53,068 --> 01:10:55,803
..четирима рибари,
включително двама играчи от NFL,
1271
01:10:55,805 --> 01:10:59,239
са съобщени за изчезнали
след като не успя да се върне у дома
1272
01:10:59,241 --> 01:11:02,110
от разходка с лодка
късно снощи.
1273
01:11:02,277 --> 01:11:04,814
Докладвани са членове на семейството
изминаха около 70 мили
1274
01:11:05,180 --> 01:11:07,082
-навън в Персийския залив.
- О, мамка му. Излезе.
1275
01:11:07,249 --> 01:11:08,751
И служители на бреговата охрана
намериха тяхното превозно средство--
1276
01:11:15,491 --> 01:11:18,193
Бреговата охрана има
засега спря търсенето.
1277
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
о!
1278
01:11:19,529 --> 01:11:20,661
Боже мой
1279
01:11:20,663 --> 01:11:22,665
Те ще се върнат
когато времето се изясни.
1280
01:11:23,466 --> 01:11:26,134
О, мамка му!
1281
01:11:26,469 --> 01:11:28,134
Марсия, къде отиваш?
1282
01:11:28,136 --> 01:11:29,772
Намираме сина си
1283
01:11:30,138 --> 01:11:33,275
ако трябва да се кача на по дяволите
лодка и да го направя сам.
1284
01:11:40,817 --> 01:11:43,218
Не виждам нищо, човече.
1285
01:11:43,386 --> 01:11:45,220
Нищо шибано.
1286
01:11:47,624 --> 01:11:50,258
същото. Твърде тъмно.
1287
01:11:51,594 --> 01:11:53,796
Нека ти кажа нещо, Бест.
1288
01:11:54,162 --> 01:11:57,299
Ако тази буря може да удари лодка
това шибано голямо...
1289
01:11:58,300 --> 01:12:00,803
..представете си какви са тези
бедните шибаници преминават през.
1290
01:12:02,305 --> 01:12:04,172
Това е, ако все още са живи,
човек
1291
01:12:05,708 --> 01:12:08,511
Просто се чувствам като майката природа
може да прави изявление
1292
01:12:08,678 --> 01:12:10,313
на всички смъртни хора в момента.
1293
01:12:11,246 --> 01:12:13,416
да какво е това
1294
01:12:14,384 --> 01:12:16,319
— Майната му.
1295
01:12:49,585 --> 01:12:50,920
Шибаните ми пръсти.
1296
01:13:12,375 --> 01:13:13,808
добре ли си добре ли си
1297
01:13:13,810 --> 01:13:15,378
добре ли си
1298
01:13:23,553 --> 01:13:25,922
Свършихме ли за секунда?!
1299
01:13:48,411 --> 01:13:50,413
добре си
1300
01:13:54,517 --> 01:13:56,251
какво правиш
1301
01:14:15,838 --> 01:14:18,305
- Вземи това.
- Защо?
1302
01:14:18,307 --> 01:14:19,675
Завържете се за лодката.
1303
01:14:20,977 --> 01:14:23,513
Трябва да останем свързани
до лодката.
1304
01:14:23,679 --> 01:14:27,016
Ако загубим лодката
в бурята ще умрем.
1305
01:14:27,383 --> 01:14:29,550
-Това е ужасна идея.
- Това е единствената идея, която имам!
1306
01:14:29,552 --> 01:14:30,686
Ще се удавим.
1307
01:14:31,888 --> 01:14:33,689
Така или иначе ще се удавим.
1308
01:14:54,577 --> 01:14:56,913
окей окей
1309
01:15:07,423 --> 01:15:09,492
копеле!
1310
01:15:17,800 --> 01:15:20,067
не ми казвай
да се успокоя.
1311
01:15:20,069 --> 01:15:22,505
- Синът ми е там!
- Госпожо, не можете да бъдете...
1312
01:15:22,672 --> 01:15:24,373
има ли някой тук
кой отговаря
1313
01:15:24,540 --> 01:15:26,909
който може да каже нещо
има значение за мен в момента
1314
01:15:27,076 --> 01:15:28,678
и... и прекъснете всички тези глупости?!
1315
01:15:28,845 --> 01:15:30,110
Вие трябва да сте г-жа Шуилър?
1316
01:15:30,112 --> 01:15:32,682
- Вие ли сте отговорникът?
-да Аз съм капитан Тимъти Клоуз.
1317
01:15:32,849 --> 01:15:34,849
Новините казаха, че имате
промени усилията за търсене
1318
01:15:34,851 --> 01:15:36,517
на мисия за възстановяване.
1319
01:15:36,519 --> 01:15:38,085
Това беше грешка в докладването,
съжалявам
1320
01:15:38,087 --> 01:15:39,689
Тогава защо няма никой
там навън
1321
01:15:39,856 --> 01:15:41,490
търся сина си
и неговите приятели?
1322
01:15:41,657 --> 01:15:43,090
Госпожо, имаме
над 200 души персонал
1323
01:15:43,092 --> 01:15:45,394
активно търси сина си
и тези момчета,
1324
01:15:45,561 --> 01:15:47,396
включително катер на бреговата охрана.
1325
01:15:47,563 --> 01:15:48,965
но не мога,
с чиста съвест,
1326
01:15:49,131 --> 01:15:50,833
върна пилотите си обратно
във въздуха.
1327
01:15:51,000 --> 01:15:52,633
-Но...
- Не и при това лошо време.
1328
01:15:52,635 --> 01:15:55,705
Бих съзнателно
излагат живота си на риск.
1329
01:15:55,972 --> 01:15:58,708
И тогава какво да кажа
техните майки?
1330
01:15:58,875 --> 01:16:01,510
Колко дълго е... колко е дълго
тази глупост трябва да продължи?
1331
01:16:01,677 --> 01:16:02,776
Още около час.
1332
01:16:02,778 --> 01:16:04,881
И тогава ние ще
върнете се веднага. окей
1333
01:16:06,082 --> 01:16:07,750
Капитан...
1334
01:16:09,719 --> 01:16:12,021
Синът ми мъртъв ли е?
1335
01:16:15,124 --> 01:16:18,728
Ако е, искам да знам. окей
1336
01:16:18,895 --> 01:16:21,564
точно сега
И започнете да се справяте с него.
1337
01:16:25,801 --> 01:16:27,436
е...
1338
01:16:28,537 --> 01:16:30,139
Моето момче мъртво ли е?
1339
01:16:35,144 --> 01:16:36,812
вярваш ли в това
1340
01:16:37,880 --> 01:16:39,916
Ти си неговата майка.
1341
01:16:41,150 --> 01:16:43,853
Искрено ли вярваш в това?
1342
01:16:46,923 --> 01:16:50,760
костите ми...
кажи, че е още жив.
1343
01:16:50,927 --> 01:16:52,662
Е, тогава това е той.
1344
01:16:52,828 --> 01:16:54,163
И аз те искам
да задържа тази мисъл
1345
01:16:54,530 --> 01:16:55,798
и искам да го укрепиш.
1346
01:16:56,933 --> 01:16:59,101
И ще направя всичко
в моята власт
1347
01:16:59,468 --> 01:17:00,935
за да ви докажа това.
1348
01:17:00,937 --> 01:17:02,138
окей
1349
01:17:03,172 --> 01:17:04,473
окей
1350
01:17:46,649 --> 01:17:49,051
хей хей хей
1351
01:17:49,218 --> 01:17:51,085
хей хей
1352
01:17:51,087 --> 01:17:52,955
-Ето тук!
-Ааа!
1353
01:17:53,122 --> 01:17:54,121
хей
1354
01:17:54,123 --> 01:17:57,059
Те трябва да ни видят, нали?
Светло е.
1355
01:17:58,894 --> 01:18:00,761
Как да не ни видят?
Ти си шибан портокал!
1356
01:18:00,763 --> 01:18:02,965
хеййй!
1357
01:18:04,667 --> 01:18:07,001
Как по дяволите
не ни ли виждаш?!
1358
01:18:07,003 --> 01:18:09,071
хей
1359
01:18:12,908 --> 01:18:14,610
помощ!
1360
01:18:14,777 --> 01:18:16,545
Помогнете ни!
1361
01:18:20,016 --> 01:18:21,617
върни се!
1362
01:18:23,619 --> 01:18:24,920
върни се!
1363
01:18:45,041 --> 01:18:47,143
мамка му! Майната ти!
1364
01:18:49,578 --> 01:18:51,213
Просто ми дай почивка по дяволите!
1365
01:19:31,854 --> 01:19:33,622
Бяхме във водата...
1366
01:19:34,957 --> 01:19:36,759
..24 часа.
1367
01:19:43,333 --> 01:19:45,868
Колко още са
ще продължиш ли да ни търсиш?
1368
01:19:49,839 --> 01:19:51,874
Не знам, човече.
1369
01:20:02,352 --> 01:20:04,653
Ако ще се гмуркаме за храна...
1370
01:20:06,889 --> 01:20:09,959
..трябва да го направим сега
докато е още светло.
1371
01:20:11,227 --> 01:20:12,362
окей
1372
01:20:13,330 --> 01:20:14,964
Добре.
1373
01:20:27,743 --> 01:20:29,245
-Дръж се.
-не
1374
01:20:29,912 --> 01:20:31,180
Мога да го направя.
1375
01:20:32,982 --> 01:20:35,217
Никога няма да останеш там долу
с това лайно.
1376
01:20:35,385 --> 01:20:37,653
Тогава ще сваля тези неща.
1377
01:20:51,033 --> 01:20:52,168
ах...
1378
01:20:58,140 --> 01:20:59,909
Това изглежда наистина вкусно.
1379
01:21:01,677 --> 01:21:02,845
Фибри.
1380
01:21:35,345 --> 01:21:36,745
Боже мой!
1381
01:21:36,912 --> 01:21:38,847
Боже мой! Уил!
1382
01:21:39,014 --> 01:21:40,182
Уил!
1383
01:21:40,350 --> 01:21:41,750
Уил!
1384
01:21:42,985 --> 01:21:44,753
Уил, ти си проклета легенда.
1385
01:21:47,289 --> 01:21:49,758
Шегуваш ли се с мен в момента?
1386
01:21:53,128 --> 01:21:54,897
Изпийте.
1387
01:21:55,898 --> 01:21:59,301
по дяволите...
гевреци с вкус на горчица.
1388
01:22:01,770 --> 01:22:03,306
Мразя ги тези.
1389
01:22:05,342 --> 01:22:07,243
Не ми пука за тези
са гевреци с вкус на дупе
1390
01:22:07,410 --> 01:22:08,777
точно сега, брато.
1391
01:22:09,912 --> 01:22:11,013
шегуваш ли се?
1392
01:22:12,781 --> 01:22:14,351
О, те са толкова добри...
1393
01:22:15,150 --> 01:22:17,786
О, мамка му. Защо имат
трябва да е толкова шибано солено?
1394
01:22:19,154 --> 01:22:21,790
Що за болна шибана шега?
1395
01:22:22,891 --> 01:22:23,993
Ах
1396
01:22:36,105 --> 01:22:37,507
чакай
1397
01:22:43,178 --> 01:22:44,880
Това земя ли е?
1398
01:22:53,356 --> 01:22:54,923
Какво по дяволите е това?
1399
01:22:55,291 --> 01:22:57,059
Какво по дяволите е това?
1400
01:23:15,545 --> 01:23:17,846
-Това мое ли е?
-Не, мое е.
1401
01:23:18,013 --> 01:23:19,516
Но пръстите ми са прецакани.
1402
01:23:38,000 --> 01:23:39,569
Няма шибан сигнал.
1403
01:23:55,452 --> 01:23:57,454
мамка му
1404
01:24:10,132 --> 01:24:11,501
мамка му
1405
01:24:12,234 --> 01:24:15,137
Как да знаем, че не сме справедливи
халюцинира ли точно сега?
1406
01:24:17,873 --> 01:24:20,008
Откога хората
халюцинирате едно и също нещо?
1407
01:24:28,016 --> 01:24:31,120
Минаха часове
откакто сме виждали самолети, човече.
1408
01:24:33,922 --> 01:24:35,392
Сега или никога.
1409
01:24:36,626 --> 01:24:38,495
Няма да успеем
друга нощ.
1410
01:25:21,103 --> 01:25:22,405
Ник!
1411
01:25:23,339 --> 01:25:24,674
Някой да помогне!
1412
01:25:33,516 --> 01:25:35,083
о...
1413
01:25:36,051 --> 01:25:37,986
Уил, къде е?
1414
01:25:41,990 --> 01:25:43,526
Къде отиде?
1415
01:25:51,701 --> 01:25:53,336
-Ник!
-Уил!
1416
01:25:58,575 --> 01:26:00,008
Къде е лодката?
1417
01:26:01,344 --> 01:26:03,480
Къде е шибаната лодка? Уил!
1418
01:26:04,481 --> 01:26:05,582
Ник!
1419
01:26:06,982 --> 01:26:08,250
Уил!
1420
01:26:08,418 --> 01:26:10,386
Уил, върни се в лодката!
1421
01:26:40,416 --> 01:26:43,051
хайде де! Хайде, копеле!
1422
01:27:01,638 --> 01:27:03,740
Знаех си, че не е истинско!
1423
01:27:04,641 --> 01:27:05,742
Уил!
1424
01:27:07,209 --> 01:27:08,444
Уил.
1425
01:27:22,559 --> 01:27:23,726
добре си
1426
01:27:25,227 --> 01:27:27,530
хей хей
1427
01:27:32,402 --> 01:27:35,572
ASRT Jumbo, това е командването.
какво виждаш
1428
01:27:35,738 --> 01:27:38,308
Роджър, командвай.
Все още няма визуализация за докладване.
1429
01:27:38,474 --> 01:27:40,677
Но FLIR и RADAR имат
функционалността е възстановена.
1430
01:27:40,843 --> 01:27:42,244
Добре, копирай това, Джъмбо.
1431
01:27:42,412 --> 01:27:43,444
Донесете ми Торнадо.
1432
01:27:43,446 --> 01:27:45,479
Торнадо, тук е командването
на канал 1-4. Копие?
1433
01:27:45,481 --> 01:27:46,683
Разбрано.
1434
01:27:47,784 --> 01:27:49,817
Това е командването на USS Tornado.
1435
01:27:49,819 --> 01:27:52,355
как си
в тази битка?
1436
01:27:55,425 --> 01:27:58,226
USS Tornado към командването.
Все още нямаме нищо.
1437
01:27:58,394 --> 01:28:00,095
В нашата 66-та
морска миля за търсене.
1438
01:28:00,262 --> 01:28:01,564
Ще останем навън
докато не загубим светлината.
1439
01:28:04,132 --> 01:28:05,768
Добре, копирай това, Торнадо.
1440
01:28:26,254 --> 01:28:28,123
Страшно си тих.
1441
01:28:31,494 --> 01:28:32,729
Хей, Уил.
1442
01:28:34,162 --> 01:28:35,732
Хей, добре ли си?
1443
01:28:45,308 --> 01:28:48,444
Просто... просто си мисля.
1444
01:28:51,547 --> 01:28:52,882
Мисля за?
1445
01:29:03,726 --> 01:29:05,328
Защо това...
1446
01:29:06,663 --> 01:29:09,432
..лодката не е потънала
още през целия път.
1447
01:29:12,435 --> 01:29:14,302
И какво те...
1448
01:29:16,572 --> 01:29:18,541
И какво ще кажат
на моето погребение.
1449
01:29:27,784 --> 01:29:29,886
Чудя се дали изобщо ще бъда там.
1450
01:29:32,755 --> 01:29:34,457
Не говори такива глупости, Уил.
1451
01:29:37,460 --> 01:29:39,862
Не си и помисляй такива глупости.
1452
01:29:40,228 --> 01:29:42,463
Стигнахме до тук,
не сме ли
1453
01:29:42,465 --> 01:29:44,199
Можем да го направим
шибаната останала част от пътя.
1454
01:29:54,377 --> 01:29:56,244
Трябваше да се ожени за това момиче, човече.
1455
01:29:59,247 --> 01:30:00,783
Сложи й пръстен.
1456
01:30:05,388 --> 01:30:07,222
Възглавничка кройка...
1457
01:30:08,491 --> 01:30:11,461
..три и половина карата
розов диамант...
1458
01:30:26,909 --> 01:30:28,644
Ожених се за нея.
1459
01:30:30,346 --> 01:30:33,850
Тя се ядосва за това пътуване...
1460
01:30:36,419 --> 01:30:38,354
..и ме кара да остана назад.
1461
01:30:41,424 --> 01:30:43,593
И аз не съм в тази каша.
1462
01:30:46,662 --> 01:30:48,765
у дома съм
1463
01:30:50,298 --> 01:30:51,768
С нея.
1464
01:30:56,539 --> 01:30:58,307
Правене на бебета.
1465
01:31:01,778 --> 01:31:03,446
По дяволите, да, човече.
1466
01:31:05,014 --> 01:31:06,783
точно така
1467
01:31:06,949 --> 01:31:09,552
точно така
Вие мислите за това.
1468
01:31:10,319 --> 01:31:13,020
Можем да накараме това да работи. Ти просто
трябва да работиш с мен, става ли?
1469
01:31:13,022 --> 01:31:14,457
окей
1470
01:31:16,291 --> 01:31:18,293
Трябва да се задържиш
още малко.
1471
01:31:31,574 --> 01:31:33,042
може ли...
1472
01:31:35,344 --> 01:31:36,679
може ли...
1473
01:31:37,914 --> 01:31:39,916
може ли...
1474
01:31:40,082 --> 01:31:41,417
какво?
1475
01:31:43,820 --> 01:31:45,486
-Какво?
-Може ли...
1476
01:31:45,488 --> 01:31:46,821
Може ли просто...
1477
01:31:46,823 --> 01:31:48,891
Можете ли да кажете на родителите ми...
1478
01:31:55,565 --> 01:31:56,999
не казвам
родителите ти се дяволят, Уил.
1479
01:31:57,366 --> 01:31:58,601
Ти сам ще им кажеш.
1480
01:32:00,603 --> 01:32:02,603
Кажи... кажи на майка ми...
1481
01:32:02,605 --> 01:32:04,440
Кажи на майка ми...
1482
01:32:04,607 --> 01:32:06,442
Кажи на майка ми...
1483
01:32:06,609 --> 01:32:08,509
Кажи на майка ми...
1484
01:32:08,511 --> 01:32:10,379
Какво по дяволите казваш?
1485
01:32:11,614 --> 01:32:13,848
Кажи на майка ми...
1486
01:32:13,850 --> 01:32:15,484
Кажи й, че съм...
1487
01:32:24,827 --> 01:32:26,330
Горещо.
1488
01:32:27,363 --> 01:32:28,731
хей
1489
01:32:28,898 --> 01:32:30,766
Уил, хей...
1490
01:32:33,469 --> 01:32:35,071
Топло...
1491
01:32:35,438 --> 01:32:37,104
- Просто се затопля.
-Престани.
1492
01:32:37,106 --> 01:32:38,608
ще...
1493
01:32:38,774 --> 01:32:39,942
Уил, спри.
1494
01:32:40,109 --> 01:32:41,744
- Просто се затопля.
-Уил. не
1495
01:32:41,911 --> 01:32:42,977
не
1496
01:32:47,116 --> 01:32:48,551
Кучи син!
1497
01:32:51,787 --> 01:32:53,723
няма да се чукаш
направи това! Не точно сега!
1498
01:32:53,890 --> 01:32:55,524
Не точно сега!
Бурята се влошава.
1499
01:32:55,691 --> 01:32:57,660
Качвай се тук по дяволите.
върви по дяволите
1500
01:32:57,827 --> 01:32:59,729
Спри да махаш тези глупости.
1501
01:32:59,896 --> 01:33:01,061
обичам те!
1502
01:33:01,063 --> 01:33:03,898
разбираш ли Ние се чукаме
братя. Не умирай!
1503
01:33:08,804 --> 01:33:11,007
мамка му! Уил!
1504
01:33:12,408 --> 01:33:14,443
мамка му! Уил!
1505
01:33:15,444 --> 01:33:17,413
мамка му! Уил!
1506
01:33:20,149 --> 01:33:22,018
мамка му! Уил!
1507
01:33:29,892 --> 01:33:33,694
Хайде, Уил!
Трябва да работиш.
1508
01:33:33,696 --> 01:33:35,164
Трябва да работиш по дяволите!
1509
01:33:43,940 --> 01:33:45,441
Уил!
1510
01:33:45,775 --> 01:33:47,143
Уил!
1511
01:33:47,510 --> 01:33:48,811
Уил!
1512
01:33:49,845 --> 01:33:51,447
Уил!
1513
01:33:51,614 --> 01:33:54,016
Трябва да вдигнете краката си!
Моля те!
1514
01:33:54,183 --> 01:33:56,183
Моля те!
1515
01:34:01,190 --> 01:34:02,625
Уил!
1516
01:34:04,193 --> 01:34:06,162
Уил!
1517
01:34:06,529 --> 01:34:07,964
Уил!
1518
01:34:44,233 --> 01:34:46,602
мамка му!
1519
01:35:05,021 --> 01:35:08,791
Сър, и двата самолета
се връщат обратно.
1520
01:35:16,866 --> 01:35:18,667
Хей, искам да ви благодаря на всички
за твоя труд
1521
01:35:18,834 --> 01:35:20,102
последните няколко дни.
1522
01:35:21,804 --> 01:35:23,939
И знам как
всички се чувствате в момента.
1523
01:35:25,141 --> 01:35:27,243
Но все още не сме излезли от това.
1524
01:35:28,711 --> 01:35:31,213
Надеждата е най-силното нещо
че имаме.
1525
01:35:31,580 --> 01:35:33,282
Това е единственото нещо
че имаме.
1526
01:35:34,150 --> 01:35:36,050
Сега искам да сложиш
вашата вяра в добрия Господ
1527
01:35:36,052 --> 01:35:39,155
и се молете тези момчета
намери се...
1528
01:35:40,056 --> 01:35:42,892
..и че можем да ги доведем
у дома, жив и здрав.
1529
01:35:48,831 --> 01:35:51,167
Добре, момчета.
Те го наричат.
1530
01:35:51,334 --> 01:35:53,302
-О
- Направихме каквото можахме.
1531
01:35:53,669 --> 01:35:54,835
-Добре?
-Да, сър.
1532
01:35:54,837 --> 01:35:56,172
Това е. Отхвърлено.
1533
01:35:56,339 --> 01:35:58,007
господине
1534
01:36:01,077 --> 01:36:02,976
Дайте още няколко минути?
1535
01:36:02,978 --> 01:36:04,613
- Паднах, братко.
-Да го направим.
1536
01:36:04,780 --> 01:36:05,848
нека го направим
1537
01:36:20,830 --> 01:36:22,863
Хей, Ник е.
Оставете съобщение.
1538
01:36:24,166 --> 01:36:26,302
Хей, аз съм, обаждам се отново.
1539
01:36:28,737 --> 01:36:31,339
Наистина си закъснял. Запазвайки ни
в напрежение тук, а?
1540
01:36:37,780 --> 01:36:39,349
Наистина се надявам, момчета
са добре...
1541
01:36:40,649 --> 01:36:43,285
..и просто си извън обхват.
1542
01:36:49,992 --> 01:36:52,027
Но започвам
да мисля, че...
1543
01:36:54,096 --> 01:36:55,965
..може никога повече да не те видя.
1544
01:36:58,000 --> 01:37:00,002
Това боли.
1545
01:37:00,169 --> 01:37:01,670
Това по дяволите боли.
1546
01:37:03,672 --> 01:37:05,040
но...
1547
01:37:06,909 --> 01:37:10,779
Знаеш ли, ако си там
и просто е твърде трудно
1548
01:37:10,946 --> 01:37:14,216
или ти си... ти си...
в твърде много болка...
1549
01:37:16,152 --> 01:37:18,053
..Разбирам.
1550
01:37:18,220 --> 01:37:19,920
И ще се оправя.
1551
01:37:22,758 --> 01:37:24,059
ще се оправя
1552
01:37:25,761 --> 01:37:26,994
Имам предвид.
1553
01:37:26,996 --> 01:37:30,833
Ще отнеме секунда, но...
В крайна сметка ще стигна до там.
1554
01:37:37,039 --> 01:37:39,041
Прекарах си толкова добре
с теб, скъпа.
1555
01:37:41,810 --> 01:37:43,846
Смяхме се много.
1556
01:37:44,013 --> 01:37:45,181
И, хм...
1557
01:37:50,152 --> 01:37:51,287
Боже...
1558
01:37:52,688 --> 01:37:54,190
Благодаря ви за това.
1559
01:37:56,959 --> 01:37:58,694
Благодаря ви за сърцето.
1560
01:38:00,729 --> 01:38:02,698
Абсолютно ти дадох моя.
1561
01:38:33,295 --> 01:38:34,431
ела тук
1562
01:38:39,134 --> 01:38:41,737
знам...
1563
01:38:43,072 --> 01:38:45,007
..че е още жив.
1564
01:38:46,875 --> 01:38:48,311
Усещам го.
1565
01:38:50,112 --> 01:38:53,182
знам това
той все още е там.
1566
01:38:56,252 --> 01:39:00,990
Току-що бях...
тук говорим с него...
1567
01:39:02,425 --> 01:39:05,362
..и се надява, че може
чуй ме, където и да е.
1568
01:39:11,334 --> 01:39:12,502
така...
1569
01:39:14,337 --> 01:39:16,506
..нека поговорим с него заедно,
добре?
1570
01:39:18,040 --> 01:39:19,275
окей
1571
01:40:05,287 --> 01:40:08,325
хей
1572
01:43:09,171 --> 01:43:11,039
о...
1573
01:45:27,877 --> 01:45:29,612
Да, определено е някой.
1574
01:45:29,779 --> 01:45:31,648
- По дяволите.
- Мисля, че го хванахме, братко.
1575
01:45:32,749 --> 01:45:33,816
Хванах го, сър.
1576
01:45:34,182 --> 01:45:35,618
Да вървим, да вървим!
1577
01:45:44,894 --> 01:45:47,662
Сър, Торнадото съобщава
възможно виждане!
1578
01:45:47,664 --> 01:45:49,499
Нека ги накараме.
1579
01:45:49,666 --> 01:45:51,768
Отведете нашите самолети до тях
координати в момента.
1580
01:45:51,934 --> 01:45:53,536
Точно сега! да тръгваме!
1581
01:45:53,703 --> 01:45:55,405
Чаках два дни
за това, хора.
1582
01:46:18,361 --> 01:46:19,896
Визуално по темата.
1583
01:46:20,262 --> 01:46:21,464
Един възрастен мъж. В режим на готовност.
1584
01:46:42,485 --> 01:46:44,687
жив ли е
1585
01:46:44,854 --> 01:46:46,622
Той в лодката ли е?
Излязъл ли е от лодката?
1586
01:46:46,789 --> 01:46:47,824
Хайде, кажи ми нещо.
1587
01:46:47,990 --> 01:46:49,592
Хванахме ли го?
1588
01:46:49,759 --> 01:46:51,058
Хванахме ли го?
1589
01:46:51,060 --> 01:46:52,962
В готовност, лейтенант.
Получавам това потвърждение сега.
1590
01:47:09,912 --> 01:47:12,715
Потвърждава се,
един възрастен мъж върху преобърнато--
1591
01:47:12,882 --> 01:47:14,584
добре, добре,
къде са другите три?
1592
01:47:14,751 --> 01:47:16,853
Ние не се предаваме
на другите три.
1593
01:47:45,882 --> 01:47:47,014
Субектът е придобит.
1594
01:47:47,016 --> 01:47:48,451
да
1595
01:47:48,618 --> 01:47:50,317
- Хванахме го, човече.
-Да тръгваме! Хванахме го!
1596
01:47:50,319 --> 01:47:51,754
-Уау!
-Да!
1597
01:47:51,921 --> 01:47:54,023
Не сме се отказали, брат!
Ние не се отказахме!
1598
01:47:55,024 --> 01:47:56,893
Добре.
1599
01:47:57,059 --> 01:47:58,692
Добре.
1600
01:47:58,694 --> 01:47:59,894
Хей, добра работа.
1601
01:47:59,896 --> 01:48:01,028
хубава работа
1602
01:48:01,030 --> 01:48:02,431
Добра работа, човече.
1603
01:48:02,598 --> 01:48:03,866
Хей, добра работа. Продължавайте да търсите.
1604
01:48:13,009 --> 01:48:15,344
..силно дехидратиран...
1605
01:48:17,947 --> 01:48:19,582
Добре, продължавай да търсиш.
Още не сме приключили.
1606
01:48:19,749 --> 01:48:22,018
Още не сме готови.
Дай ми име.
1607
01:48:22,385 --> 01:48:23,918
Имаме ли лична карта
по темата?
1608
01:48:23,920 --> 01:48:25,922
Как се казваш, приятел?
1609
01:48:26,088 --> 01:48:28,589
чуваш ли ме
как се казваш
1610
01:48:28,591 --> 01:48:30,993
Казвам се Ник.
1611
01:48:31,360 --> 01:48:34,330
Името му е Ник.
Повторете - името на обекта е Ник.
1612
01:49:09,866 --> 01:49:11,467
да
1613
01:49:16,505 --> 01:49:17,974
Боже мой!
1614
01:49:18,140 --> 01:49:19,640
Боже мой!
1615
01:49:19,642 --> 01:49:21,844
о! о!
1616
01:49:22,011 --> 01:49:23,880
Паула! Той е жив!
1617
01:49:24,046 --> 01:49:26,649
Жив е, жив е!
1618
01:49:54,143 --> 01:49:57,444
Ще те хванем
у дома, Ник. всичко е наред
1619
01:49:57,446 --> 01:49:59,680
Ще се оправиш, Ник.
1620
01:49:59,682 --> 01:50:01,817
Ние ще ви върнем обратно към вашия
семейство, приятел.
1621
01:50:01,984 --> 01:50:03,519
Ще те закараме у дома.
1622
01:50:03,686 --> 01:50:05,187
благодаря
1623
01:50:08,457 --> 01:50:10,693
благодаря
за да ме намериш.
1624
01:50:13,596 --> 01:50:15,598
Благодаря ти, че ме намери.
1625
01:51:35,678 --> 01:51:37,213
Кори!